越南使者咏舜诗选注研究.pdfVIP

第35卷 第4期 湖南科技学院学报 V0lI-35No．4 2014年4月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Apr．2014 越南使者咏舜诗选注 张泽槐 (永州历史文化研究会，湖南 永州 425000) 摘 要：舜帝是中华民族人文始祖。舜帝创立的以孝为核心的道德思想，是中华传统丈化的源头，并对域外汉文化圈产 生了深远影响。明清时期，越南作为中国的藩属国，要定期派遣贡使出使中国。这些贡使在完成进贡等事宜外，还写下了大 量诗词、游记，其中就有不少咏舜诗文，可以从中窥见域外学者对舜帝、舜帝陵、舜丈化的见解。为此，本期刊登张泽槐先 生辑录注释的 《越南使节咏舜诗选注 ，以飨读者。 关键词：越南使节；咏舜诗；选注；汉丈化圈； 越南汉文燕行文献集成 中图分类号：I209．9 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2014)04-0050-05 九疑怀古… 3【】过九疑 ：作者并未到过九疑。此诗写于梧州。当时， 越南 ·后黎朝 阮宗窒 作者居梧州城北，以为梧州即九疑，为舜崩葬之处。 晓发苍梧过九疑”，停舟凝望去迟迟。 4【】垣蒲 ：即蒲坂，也称蒲反，在今山西永济 ，相传为 南巡车盖云浓淡，北拱桓蒲 “树陆离。 虞舜时代的都城。 松响偏怀琴解愠 ，乌声恍讶凤来仪。 [5】解愠 ：解除忧愁。相传舜帝曾作 南风歌)：“南风 凄其试问昌仙子 ，诳听萧韶”几曲儿。 之薰兮，可以解吾民之愠兮；南风之时兮，可以阜吾民之财 兮。” 注释 [66]昌仙子：即传说中的八仙之一吕洞宾。 [1】此诗选 自越南阮宗室 使华丛咏录 (越南汉文燕 [7】萧韶：当为 箫韶 ，亦称 大韶 ，简称 韶》。又 行文献集成》第二册)。 称 韶箭 箭韶 韶虞趴 昭虞 或 招》。周代 “六 [2】阮宗窒 (1693—1767)，号舍轩，越南后黎朝太平御 舞”之一 ，由九段组成 ，即所谓 “箫韶九成”。相传为舜帝 善福溪人。后黎朝保泰二年 (1721)辛丑科进士第二甲第三 时的乐舞。孔子称 韶》为尽善尽美的乐舞。 名，官京北承使、宣光督同，升刑部左侍郎，封午亭侯。曾 于景兴三年 (清乾隆七年，1742)、九年 (清乾隆十三年， 黄陵庙 l【1 1748)，分别以副使、正使身份两度出使清朝。回国后，升 越南 ·后黎朝 黎贵悖 】 户部左侍郎。因个性刚直，左适翰林院侍读，后贬为庶民。 南游帝子佩声飘，竹点成斑恨未消 晚年居家教学，卒谥岸肃。著有 咏史诗 五伦叙 使 惆怅黄陵遗庙在，九疑辇路去迢迢。 华丛咏录 使程诗集趴 乾隆甲子使华丛咏 (与阮翘合 著)等。 K注释口 [1]选自越南黎贵悖 桂堂诗汇选》(越南汉文燕行文 收稿 日期：2014--03--24 献集成 第三册)，为书中 ((潇湘间咏绝句一百首 第九十 作者简介：张泽槐 (1950--)，男，湖南东安人，曾任 六首，标题为选注者所加。黄陵庙 ：为祀舜二妃娥皇、女英 永州市委副秘书长兼市委政策研究室主任，现为湖南诗词协