表转折义的副词“还”研究.pdfVIP

表转折义的副词“还” 王 励 在现代汉语中，副词“还”常有以下这种用法： 例l：那本书刚才还在这儿，怎么转眼就不见了。 例2：他去年还在那所学校任教，今年却到一家公司任职 去了。 例3：他上星期还说没钱了j今天却买了一件那么贵的 大衣。 例4：他昨天还同意做手术，今天却不同意了。 例5：他上午还喜笑颜开的，下午却满面愁容。 留学生(尤其是日本留学生)常常会问，在以上这些句子中，副 词“还”表示什么样的意义呢?因为在一般的汉日词典中，副词 “还”的义项有以下几个： I)菘之【 1．尚未，未圮。这件事还没做完。．=o事}主圭圮-V k、旮k1。 2．仍旧，-VC耋I，。你还跟以前一样。君{土专《耋1)前刃壹 圭芯。 3．更，奄一)艺。今天比昨天还热。今日C毒昨日上9宅)一)匕 熟o、。 4．补充，誊岛汇、圭允。还有一天就到期了。屯专一日℃期 限5：东否。 5．尚且，巷括加一)、奄札℃屯各招。他那么大年纪还这么干， 表转折义的副词。还’ 45 你们更应该加油干了。彼e耋岛乃年℃各括顽强一)【o、弓④茫加 岛，君允与C土墨岛I：顽强弓弋妻圮。。 6．意外，案外。这布还真结实。‘二刃布{宣案外丈夫℃亨妇。 显然，学生用以上这几个义项都理解不了例l一例5这样的 句子。 在《现代汉语词典》(第五版)、《实用现代汉语语法》(刘月华主 编)和《现代汉语八百词》(吕叔湘主编)中，副词“还”的义项有十三 项之多。 2005年的《现代汉语词典》第五版在副词“还”下面列了以下 ． 六个义项： 、 1．表示现象继续存在或动作继续进行；仍旧：十年没见了，他 还那么年轻。 2．表示在某种程度之上有所增加或在某个范围之外有所补 充：今天比昨天还冷。 3．用在形容词前表示程度上勉强过得去(一般往好的方面 说)：屋子不大，收拾得倒还干净。 4．用在上半句话里，表示陪衬，下半句进而推论，多用反问的 语气；尚且：你还搬不动，何况我呢? 5．表示没想到如此，而居然如此(多含赞叹语气)：他还真有 办法。 6。表示早已如此：还在几年以前，我们就研究过这个方案。 《实用现代汉语语法》(刘月华主编)是一本“为从事汉语作为 第二语言教学的教师以及具备了一定的汉语基础的外国学生和学 者编写的”现代汉语语法参考书，对于外国人“难以理解和掌握的 语法现象”，该书“都作了尽可能详细的描写”(以上引号内的内容， 引自予《实用现代汉语语法》前言)。该书为副词“还”列举了以下 八个义项： 1．表示行为动作的继续进行或状况的继续存在，含有“仍 现代汉语虚词研究与对外汉语教学(第二辑) 旧”、“依然”的意思：夜深了，你爸还没回来。 2．表示补充。除了提到的情况外，还有增补：这次到上海旅 游，我们看了看市容，还尝了尝上海小吃。 3．表示更进一层。多指在比较之下，在程度上或数量上的更 迸一层，常用于“比”字句：声速快，光速比声速还快。 4．表示“勉强”的意思，“还”起着减轻程度的作用：你最近身 体好吗?还可以。 5．表示“尚且”的意思。用于复句的前一分旬，提出一种让步 的情况，后一分句表示进一步推论的结果：你走路还走不稳呢，就 想跑7 ． 6．表示出乎意料，含有“居然”的意思，估计不可能出现的情 况出现了，“还”字后面常用“真”：他们母子失散了几十年，最后还 真团聚了。 7．表示反问的语气：他是渔民的后代，还能不会游泳? 8．表示轻蔑的语气：你还是哥哥呢，带着