药学英语(药品说明书2011.4.19).ppt

进口 药品说明书;药品说明书;;药品说明书的主要用途;种类：进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。内容有长短繁简难易不同：短者仅百余词，长者可达上万词。 内容： FDA规定的药物说明书：一般为10项。 较简单的说明书：仅介绍：成分、适应证、禁忌、用法与用量等内容 较长复杂的说明书：有些药品说明书的项目达20项以;较详尽的说明书中除上述内容外还包括：;第一节 药品名称;;药品说明书中的标题药名(商品名);有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.;药品名称的翻译方法;1、音译;2、意译;;3、音意合译;4、谐音译意;药品的化学名称;;;第二节 性状 Description [dis`krip?n ] ;性状的其他表示方法;一、本项中常见的句型;例2．Intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V % of purified soybean oil. 脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精制大豆油。 ;例3．Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid. 熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。 ;例4．Sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin （阿霉素）hydrochloride with lactose(乳糖). （本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿霉素盐酸盐与乳糖。 ;;例6．Kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airtight container and kept at room temperatures for more than 2 years. 卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉末置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。;二、本项中常用的词语;2、表示性质的一些词类;molecular weight 分子量[weit] structure 结构[`str?kt??] soluble 可溶的[`s?ljubl] insoluble 不溶的[?n`s?lj?b?l] solubility 溶解度[,s?lju`biliti] liquid [`likwid]液体 injection [in`d?ek??n] 注射剂 solid [`s?lid]固体 crystalline[`kr?st?l?n ]结晶的;;第三节 药理作用其内容主要包括:;药理作用的常用的标题1;药理作用的常用的标题2;药理作用的常用的标题3;常用工具书;金山词霸 专业版;爱词霸在线翻译;一、常见句型举例;;例2. Nembutal Sodium exerts a depressant action on the CNS and shares the sedative-hypnotic actions typical of the barbiturates. 戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。 ;Nembutal [`nembjut?:l,-t?l]耐波他(戊巴比妥钠) depressant [di`pres?nt] adj. ?有镇静作用的n. ?镇静剂 exert [iɡ`z?:t] share [???] vt. vi. .?共有, 共用, 具有 sedative [`sed?t?v] n.?镇静药, 镇静剂 hypnotic [h?p`n?t?k] adj. ?催眠的 barbiturate [bɑ:`bitjurit] n. ?巴比土酸盐, 巴比妥 barbital [`bɑ:bit?l] n. ?巴比妥 ;例3. In clinical trials the drug was shown to be highly effective in improving and normalizing the alterated cerebral circulation