论叶维廉散文创作研究.pdfVIP

论叶维廉散文创作 ·125 · 论叶维廉散文创作 5t4茉琳 (广东技术师范学院文学院，广东广州510665) 摘 要：叶维廉除了比较文学观、中国诗学论 ，以及 中英文诗歌互译，诗歌创作外，其散文创作也 是一个相当丰富、艺术生命力活跃的世界，可惜一直未能得到足够的关照与整合式的理解，这实在是汉 语文学创作成果以及研究成果的一种损失。其实叶维廉的散文与其作为离散身份特有的 “放逐”、“愁 渡”、“郁结”等心理属性紧密关联 ，其散文中诗文并置及诗性特征更是其文学艺术理念的具体表征，作 为游记散文的文化属性也有待分析整理的空间，是打开叶维廉文化艺术审美观念的一扇窗口。 关键词：叶维廉；离散；诗性散文；游记散文。 中图分类号：1056 文献标识码：A 文章编号：1006—0677(2014)5-0125—04 叶维廉的比较文学观 、中国诗学论，以及 中英 渡”、“郁结”等心理属性紧密关联；其散文中诗文并 文诗歌互译 ，他本人的诗歌创作都是文艺学 、华文 置的特殊形态及鲜明的诗性特征更是其文学艺术 文学以及翻译界的重要研究对象。其实，叶维廉除 理念的具体表征；作为游记散文的文化属性也有待 了上述重要文学成绩外 ，其散文创作也是一个相当 分析整理的空间，是打开叶维廉文化艺术审美观念 丰富 、艺术生命力活跃的世界，叶维廉 曾自述 “我从 的一扇重要窗 口。 写诗到论述都是为了寻回一个活泼的生命世界，在 一 、 叶维廉散文创作与其 “放逐、 寻索的过程中，这个世界给了我们伟力去开发培植 现代人 已经失去的雄浑空间”，我推崇的是 “即物即 “愁渡”、“郁结等离散心理属性 真、物象 自现、见框解框 、活进活出于大有大无的圆 叶维廉曾经谈到 自己有一份 “郁结”：“回头看我 融境界”(1)。叶维廉的散文也是这样一个生命世界， 的前行者鲁迅 以还的诗人，一直到我同代的作家，无 他穿越大西洋，跨越东西方文化所追寻与建构的美 一 不被笼罩在个体群体大幅度的放逐、文化的解体 学世界不仅仅体现在诗歌创作与文学观念 中，散文 和无力把眼前渺无实质支离破碎的空间凝合为一 创作同样是重镇 ，《万里风尘》、《欧罗巴的芦笛》、 种有意义的整体的废然绝望 、绞痛 、恐惧和犹疑的 《一个中国的海》、《寻索：艺术与人生》、《红叶的追 巨大文化危机感里 ，都可以称为郁结。” 郁‘结”是 寻》、《冰河的超越》、《细听湖山的话语》等散文集， 他离散生命轨迹所带来的一个 “心病”，但是这个心 凡四十年，诗情画意的笔墨间，自然、生命、艺术、文 病犹如河蚌珍珠，于个体生命是一份痛苦，于艺术生 化、悲欢 、离合，苦乐哀愁，款款深情 ，娓娓沉思 ，是 命却是一份结晶，而能慰藉乡愁、了解心病的最佳 散文艺术与诗歌艺术的结合体 ，诗人洛夫 曾以 “诗 良药显然就是汉语与汉文化 ，聂华苓说 “汉语就是 之边缘”指称 叶维廉 的散文 ，概括其特性是 “文中有 我的家”，使用汉语在他乡写作，本身就已经构成了 诗、诗中有文”②。对于这样的文学作品研究界有所 一 幅游子之情的美好画面。 忽略是一种严重的缺失。认真审视叶维廉的散文 ， “1937年，我在 日本侵略者横飞大半个中国的 会发现其文与其作为离散身份特有的 “放逐”、“愁 炮火碎片中呱呱坠地 ，在南中国沿海 的一个小村落 作者简介：刘茉琳，广东技术师范学院文学院讲师，文学博士。 · 1