论朗费罗本土化清教题材创作实践研究.pdf

第 12卷第 7期 南阳师范学院学报 (社会科学版) VoI．12No．7 2013年 7月 JournalofNanyangNormalUniversity(SocialSciences) Ju1． 2013 论 朗费罗本土化清教题材创作实践 柳士 军 (信 阳师范学院，河南 信 阳46400；苏州大学，江苏 苏州 215123) 摘 要 ：朗费罗认为美国诗歌 的创作与本土化密切相关。没有本土化的诗歌 因素很难代表美 国文学走 向世界 。朗费罗 自始至终将诚实勤奋、使命意识、“天职”这些清教的思想贯穿在他 的诗歌创作 中，为美国诗 歌本土化创作探索一条新路 。朗费罗诗歌本土化写作实践探索将清教思想作为美国精神的一个部分，同时 为美 国文学民族化奠定基础 ，而这些又与朗费罗的家庭教育背景密切相关。 关键词 ：朗费罗 ；清教 ；使命意识 ；天职思想；本土化 中图分类号 ：1109．4 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671—6132(2013)07—0043—05 题材创作密切相关 ，因此 ，朗费罗在美国文学尝试本 今天评价朗费罗的学者很容易将他和当代 的诗 土化写作 中先后书写 了美 国本土 的印第安人 的传 人联系一起 ，然而 总是遇到很多意想 不到 的困难 。 奇 、黑人奴隶的悲苦，本文探讨 朗费罗在美国本土化 朗费罗在 19世纪为 自己获得国内外的声誉 ，尤其是 文学中的一个重要质素：清教题材，这也是朗费罗诗 在国内毫无疑问获得高山仰止的地位。朗费罗同时 歌的一个重要品质 。 代的作家都向他致 以崇高的敬意 ，国外 的艺术家和 历史学家 巴斯、贝列斯和兰普斯萨斯基等认为 作家都以访问其故居为荣耀。众所周知 ，在整个西 “没有对美 国清教思想 的了解 ，就不可能理解美 国 方文化世界 ，他是一位有天赋 的作家，睿智 的思想 社会 ”。 。贞‘4事实上 ，没有对清教思想的掌握 ，也很 家 ，伟大的人物。 每一个时代 ，朗费罗都有 自己的 难读懂美 国的诗歌 ，尤其是 朗费罗诗歌中充满氤氲 捍卫者 ，也有迹象表明朗费罗研究正在兴起 ，即使最 色彩的宗教内涵。 “美 国人主流价值观的渊源都可 新 出版的朗费罗传记也 “不再一劳永逸地认为朗费 上溯 到北 美 殖 民地 时代 一 统 天下 的清 教 信 罗是一位三流的作家” 。朗费罗所获得 的荣耀和 仰”。 ¨则 清教思想就作为美 国文化 的基础在 尊重是在长期探索美国文学独立化的道路上奠定 自 美国的诗歌创作中留下 了深深的烙印，不可磨灭。 己的文学的地位。虽然 朗费罗一直呼吁 “任何 国家 朗费罗的清教思想是美 国 “经过许多世代的反 的最优秀诗人创作不在于他的民族性而是在于他的 复经验的结果所累积起来 的剩余物” 那‘ 。这种 世界性” ，但是 朗费罗也要求世界性必须 以民族 文化积淀的价值弥足珍贵 ，尽管是在无意识下发生 性为前提。朗费罗在他的演讲 《我们本土的作家》 的，但是朗费罗的诗集与散文都体现了这种文化积 中一直强调美国民族文学 的重要性 。 “我 国民族文 淀的建树 。Jones说 ：“朗费罗美丽 的生命来 自于清 学的发展常常被指责说美 国不是最适合的沃土 ，我 教文化的熏陶。” 则 “’人类的最终情感是宗教 的， 们没有丰富的文学典故将诗意的心灵铸造成最精致 朗费罗在诗歌创作 中，保持这种圣洁的情感 ，使得他 的美 以及给予天才们丰富的素材来发挥他们最大的 超越 自己不仅仅是一位抒情诗人。 潜能。但这只是反对意见