FEATURE ALB Special Report Shenzhen 09 深圳法律市场09年度报告.pdfVIP

FEATURE ALB Special Report Shenzhen 09 深圳法律市场09 年 度报告 By Yun Zhang | Wednesday, 28 October 2009 “Shanghai is the financial capital of China, and Shenzhen is the capital of entrepreneurship. So says Peter Fuhrman, chairman of boutique investment bank China First Capital, giving a good reason why his firm is based in Shenzhen instead of Shanghai. Shenzhen is an original entrepreneurial success story for China, and remains the most open and flexible place in the country. It also has an established market economy, so its a good place for us to be, says Fuhrman, whose bank focuses on serving Chinas privately-owned small and medium enterprises (SMEs). “上海是中国的金融首都，深圳则是企业家的聚集地”，Peter Fuhrman 言道， 其系boutique investment bank China First Capital （中小企业投资银行第一资 金）的主席，他对他的事务所以深圳为基地而非上海给了一个很好的答案。“深 圳对于中国来说是一个原创企业的成功史，仍然是中国最开放和最灵活的城市。 它还确立了市场经济，所以对我们而言，这是一个对我们存在很不错的地方”， Fuhrman 说，他的银行专注于为中国的私人所有的小型和中型企业 （下称“中 小企业”）提供服务。 Built by entrepreneurs, Shenzhen continues to produce multinational corporations like Huawei, ZTE and Ping An, and national industrial leaders such as China Merchant Bank, Tencent and Vanke. The boom towns vibrant market and dynamic SME sector continues to attract more investors, and private equity funds too are currently pouring in. 经过企业家的打造，深圳继续盛产跨国公司如华为、中兴通讯和平安保险，和国 家级行业领导者如招商银行、腾讯和万科。这个新兴城市的有活力的市场和梦幻 般的中小企业部门继续吸引了更多的投资者，即便私募股权基金现在也大量涌 入。 The citys entrepreneurial spirit has also been witnessed in its law firms. RayYin Partners founder and managing partner Zhou Yi is an entrepreneur himself. Previously a lawyer with Shenzhen firm Jingtian, Zhou returned to the city and founded RayYin in 2005 after having obtained an LLM from the University of London. 这个城市的律师事务所也见证了这个城市的企业家精神。RayYin Par