翻译的认知探索评介.PDF

( ) 年 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 2013 5 Ma 2013 y 第 卷 第 期 ( ) 45 3 ForeinLanuaeTeachin andResearch bimonthl Vol.45No.3 g g g g y * 《 》 翻译的认知探索 评介 四川大学 王艳滨 ( ) ConitiveExlorationso Translation. SharonO’Brien ed..2011. g p f : NewYork Continuum.vii+244 . pp , 翻译的研究经历了从本体到认识再到语言文化的转向 即从只关注文本转 , 。 , 向关注人 再到关注文本背后人的心智运作 年 国际出版集 2011 Continuum 《 》 , 团出版了 O’Brien编纂的 翻译的认知探索 一书 该书堪称是 Shreve ( )《 》 , 。 Anelone 2010 翻译与认知 的姊妹篇 是又一部认知翻译研究的大成之作 g , 该书注重传统的翻译问题与新技术工具的结合 借鉴认知心理和神经科学的最 , 。 新成果 为翻译研究开辟了新的研究路径 1.内容简介 、 , 全书由导论 10篇论文和术语汇编组成 论文顺序体现了编者独具匠心的 , , 。 , 构思 每部分 自成体系 又上下连贯 在导论中 主编 SharonO’Brien引用 : 、 , 在 年的评述 传统的翻译研究重点仍在于文本 语言和文化 Jääskeläinen 2000 , 很少有学者关注翻译过程中人脑的心智运作 结果导致对于翻译过程的研究缺 。