世界名著-城堡【卡夫卡】.pdfVIP

第一章 　　Ｋ到村子的时候，已经是后半夜了。村子深深地陷在雪地里。城堡所在的那个山冈笼 罩在雾霭和夜色里看不见了，连一星儿显示出有一座城堡屹立在那儿的亮光也看不见。 Ｋ站在一座从大路通向村子的木桥上，对着他头上那一片空洞虚无的幻景，凝视了好一会 儿。 　　接着他向前走去，寻找今晚投宿的地方。客栈倒还开着，客栈老板尽管已经没法给他 腾出一间房间来，而且时间这么晚，意想不到还有客人来，也使他感到恼火，可他还是愿 意让Ｋ睡在大厅里的草包上。Ｋ接受了他的建议。几个庄稼汉还坐在那儿喝啤酒，但是他 不想攀谈，他到阁楼上去给自己拿来了一个草包，便在火炉旁边躺了下来。这里是一个很 暖和的地方，那几个庄稼汉都静悄悄的不吱一声，于是他抬起疲乏的眼睛在他们身上随便 转了一圈以后，很快就睡熟了。 　　可是不多一会儿，他给人叫醒了。一个年轻小伙子，穿得像城里人一样，长着一张像 演员似的脸儿，狭长的眼睛，浓密的眉毛，正跟客栈老板一起站在他的身边。那几个庄稼 汉还在屋子里，有几个人为了想看得清楚一些和听得仔细一些，都把椅子转了过来。年轻 小伙子因为惊醒了Ｋ，彬彬有礼地向他表示歉意，同时作自我介绍，说自己是城守的儿 子，接着说道：这个村子是属于城堡所有的，谁要是住在这儿或者在这儿过夜，也可以 说就是住在城堡里。没有伯爵的许可，谁都不能在这儿耽搁。可是你没有得到这种许可， 或者起码你没有拿出一张这样的证件来。 　　Ｋ已经支起了半个身子，现在他理了理自己的头发，抬起头来望着这两个人，他说： 我这是闯进了哪个村子啦？这儿有一座城堡吗？ 　　一点不错，年轻小伙子慢条斯理地回答道，这时，满屋子的人都对Ｋ这句问话摇 头，这儿是我的大人威斯特一威斯伯爵的城堡。 　　难道一个人得有一张许可证才能在这儿过夜吗？Ｋ问道，似乎想弄清楚自己所听到 的会不会是一场梦。 　　一个人必须有一张许可证，那个小伙子伸出臂膀向那些在场的人说，他那种手势带 着鄙视Ｋ的嘲笑意味，难道一个人不需要有许可证吗？ 　　唔，那么，我就得去搞一张来，Ｋ说，打着哈欠推开毯子，像是准备起来的样子。 　　请问你打算向谁去申请许可证？小伙子问他。 　　从伯爵那儿呀，Ｋ说，只有这么办啦。 　　深更半夜的，想从伯爵老爷那儿去搞一张许可证！小伙子往后退了一步，叫嚷了起 来。 　　这样办不到吗？Ｋ冷冷地问道。那你干吗叫醒我？ 　　这一下把小伙子惹恼了。你少耍你这种流氓态度！他嚷道。我坚决要求你尊重伯 爵的权威！我叫醒你是通知你必须马上离开伯爵的领地。 　　这种玩笑已经开够啦，Ｋ用一种特别冷静的声调说着，重新躺下来，盖上了毯子。 你未免有点儿过分啦，我的朋友，明天我得谈谈你这种态度，假如需要的话，客栈老板 和诸位先生会给我作证的。让我告诉你吧，我就是伯爵大人正在等待着的那位土地测量 员。我的助手们明天就会带着工具坐了马车来到这儿。我因为不想错过在雪地里步行的机 会，这才徒步走来的，可是不幸我一再迷失路途，所以到得这么晚。在你想要来通知我以 前，我早就知道上城堡去报到是太迟了。这就是为什么我今晚权且在这样的床铺上过夜的 缘故，可是你，不妨说得客气一点，却粗鲁无礼地把我吵醒了。这就是我所要说的一切。 先生们，晚安，说罢，Ｋ就向火炉转过身去。 　　土地测量员？他听见背后这样犹豫不决地问着，接着是一阵沉默。但是那个小伙子 很快又恢复了自信，压低了自己的声音，充分表示他关心Ｋ的睡眠，但是他的话还是能让 人家听得很清楚。他对客栈老板说：我得打电话去问一问。这么说，在这样一个村店里 居然还有电话机？凡是应有的设备，他们全都有。眼前这个例子就使Ｋ感到惊奇，但是总 的说来，他也确实预料到的。电话机似乎就装在他的头顶上面，当时他睡意正浓，没有注 意到。假如那个小伙子非打电话不可的话，那么，即使他心眼儿再好，也还是免不了要惊 动Ｋ的，因此，惟一的问题是Ｋ是否愿意让他这样干；他决定让他于。那么，在这样的情 况下，装作睡觉就没有什么意义了，所以他又翻转身来，仰天睡着。他看得见那些庄稼汉 正在交头接耳，窃窃私语；来了一位土地测量员，可不是一件小事。那扇通向厨房的门已 经打开，整个门框给客栈老板娘那副庞大的身子堵住了，客栈老板踮着脚尖向她走过去， 告诉她发生了什么事情。现在，电话机上的对话开始了。城堡的城守已经睡着了，可是一 位副城守--副城守之名叫弗里兹的还在那儿。那个小伙子一面通报自己是希伐若，一 面报告说他发现了Ｋ，一个其貌不扬、三十岁左右的汉子，枕着一个小背囊，正安静地睡 在一只草包上，手边放着一根节节巴巴的手杖。他自然怀疑这个家伙，由于客栈老板的显 然失职，那么他，希伐若，就有责任来查究这件事情。他叫醒了这个人，盘问了他，并且 给