想起了聂鲁达（外一篇）研究.pdf

毋 学I2014年籼期 想起了聂鲁达 (外一篇) ●李 杜 我是在看世界杯的 日子里想起并重读聂 瓦托 (中译本有 《暗沟》等)、何塞 ·埃尔南 鲁达的。 德斯 (中译本有 《马丁 ·菲耶罗》等 )； 那些 日子 ，比赛大多安排在北京时间的 哥伦比亚的加夫列尔 ·加西亚 ·马尔克 子夜0点、4点 (或 3点)、6点。我本是想 斯 (中译本有 《百年孤独》《霍乱时期的爱情》 只看 0点的一场就算了，没想 比赛的第二天 等 )，何塞 ·欧斯塔西奥 ·里维拉 (中译本有 就打破了原定计划而看了一个通宵。 《旋涡》等 )； 那是6月 14日，0时，墨西哥对喀麦隆， 乌拉圭的胡安 ·卡洛斯 ·奥内蒂 (中译 看了。3点 ，是西班牙对荷兰，想想西班牙 本有 《请听清风倾诉》《造船厂》等 )、奥拉 是上一届世界杯的冠军，就接着看看吧 (不 西奥 基·罗加 (中译本有 《基罗加作品选》《独 料西实在是大失水准 ，居然以 1比5败了)， 粒钻石》等)； 我不是西班牙的球迷 (或者准确地说我本不 智利的何塞 ·多诺索 (中译本有 《污秽 是什么球迷 )，虽有些感慨却也并没有太多的 的夜鸟》等)、加夫列拉 ·米斯特拉尔 (中译 失落。本来准备就睡觉的，却又看到 6点的 本有 《柔情》等 )； 一 场 比赛是智利对澳大利亚 ；智利的足球我 厄瓜多尔的豪尔赫 ·伊卡萨 (中译本有 是不了解的，但我知道智利有一个大诗人， 《养身地》等)； 叫聂鲁达。于是决定看看，于是在等待的时 巴西的欧克里德斯 ·达 ·库尼亚 (中译 间里 ，找出了聂鲁达的诗集。 本有 《腹地》等)、若阿金 ·马里亚 ·马查 我是喜欢聂鲁达的。并且由此而对整个 多 德· ·阿西斯 (中译本有 《幻灭三部曲》等 )、 拉丁美洲文学以及作为卢西塔尼亚语的巴西 若热 ·亚马多 (中译本有 《加布里埃拉》等)、 文学产生了浓厚的兴趣—— 若泽 ·德 ·阿伦卡尔 (中译本有 《伊拉塞玛》 墨西哥的马里亚诺 ·阿苏埃拉 (中译本 等 )、贝尔纳多 ·吉马朗埃斯 (中译本有 《女 有 《在底层的人们》等)、奥克塔维奥 ·帕斯 奴伊佐拉》等)； (中译本有 《帕斯选集》等 )、胡安 ·鲁尔福 (中 译本有 《胡安 ·鲁尔福全集》等 )、卡洛斯 ·富 — — 所幸的是，他们的国家都入 围了 恩特斯 (中译本有 《最明净的地区》等)； 2014巴西世界杯，而且除厄瓜多尔遗憾出局 阿根廷的豪尔赫 ·路易斯 ·博尔赫斯 (中 外 ，又全部晋级 16强 (而亚洲球队则在小组 译本有 《博尔赫斯全集》等)、胡利奥 ·科塔 赛中即全军覆没)。当然，这是题外话，不说 萨尔 (中译本有 《跳房子》《中奖彩票》《万 也罢。 火归一》等)、里卡多 ·吉拉尔德斯 (中译本 还是说聂鲁达吧。 有 《堂塞贡多 ·松布拉》等)、埃内斯托 ·萨 我之所以喜欢聂鲁达 ，原因可能过于简 82 — — r ， ’ ／ ／u c —～ LL ’ y 一 lJ ，ll； U ¨ 卜r t-~J ¨u J x B j 最多的当代外国诗人。 自己的诗歌。那 我的中学时代 ，是 中国文化