对cyberspace中文名与术语定名的思考研究.pdfVIP

cyber系列词中译名专栏 对 cyberspace中文名与术语定名的思考 杨福义 (鞍山师范学院,辽宁鞍山摇 114006) 摘摇 要:根据术语定名的原则,分析了cyberspace 的由来与发展,建议将其命名为“信息控制 域冶,俗称“赛博空间冶,并阐述术语定名过程中的一些体会与思考。 关键词:术语,控制论,太空 中图分类号:N04;TP39摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)06-0025-03 Chinese Name of Cyberspace and Thoughts on Term Denomination YANG Fuyi Abstract:Accordingto principles of term denomination,we analyze the origin and development of cy鄄 berspace,and suggest that the Chinese name cyberspace should be “信息控制域冶,commonly known as “赛博空间冶. Keywords:terminology,cybernetics,space [2] 分,词义和词义又组成一定的词义系统 。 语言 一摇 术语定名的系统性 信息的交换原则是传递概念,表意在先。 因此, 术语是在特定专业领域中一般概念的词语指 cyber系列词的翻译首项工作是明义,其后是选词, 称。 一组概念可依据概念的相互关系构建成概念 而后归类成为词群。 体系。 概念体系是概念间相互关系建立的结构化 [1] 二摇 为新术语定名需考虑的几个问题 的概念的集合 。对于术语系列词的定名应该考 虑词群所代表的概念的系统性。 1.汉文字的本质属性 所谓系统性,是从概念出发,综合考虑一系列 汉字是形音义结合的符号系统。 汉字属于表 [3] 概念的名称,它们之间的共性、个性与相互关系,以 意文字。 表意是汉字的本质属性 。 在翻译外来 及构建成的知识体系。 术语定名涉及文字学、语义 语的时候,最重要的是把外语所表示的概念,用汉 学、术语学等多专业,需要全面协调与统筹。 字来表述。 在语义学研究中,无一例外把词汇系统看作一 汉字具有超时空性,不通过语音也能传递信 个语义系统。 每个词义都具有自己内部的结构成 息。 三千多年前殷商时代的甲骨文,经过专家分析 收稿日期:2014-09-15摇 摇 修回日期:2014-11-25 作者简介:杨福义(1945—),男,辽宁盖州人,鞍山师范学院高级工程师, 目前研究语料库、术语数据库与知识组织系统。 通 信方式:yangfuyi@。 25 中国科技术语/ 2014年第6 期 后,仍能被读懂相当多的内容。 现代汉语由古汉语 使得定名既要考虑每个字的语义概念,又要考虑到 发展而来,是以白话文为代表的普通话。 通俗易 组合成词的语义组合。 space 翻译成中文,最常见 懂,可以见字识义