漫画题材日本语特徴.docVIP

漫画題材の日本語の特徴 序 論 日本の漫画とアニメーションは一種の文化と言ってもいい。世界にも有名で、多くの人々に好まれている。日本の漫画が好きだから、日本語を勉強することに決める人もいる。日本語を勉強するから、日本の漫画に触れ始める人もいる。何のことにしても、長時間にわたる勉強を通じて、誰でも漫画題材の日本語と教科書の日本語との違いに気づくようになると思う。漫画題材の日本語の中に、いったいどんな特徴があるか、私は探ってみたいのだ。 我々が四年間にわたって日本語を勉強する最終の目的は一言で言えば、どのようにして間違いなく、日本語が使えるかということであろう。かなり日本語を流暢に話すことができる学生でも、日本人らしく、正しく日本語が話せないことがあると思う。日本の人と会話する時、いい間違ったり、戸惑ったりすることがよくある。 「日本語学習者の無助詞習得について」（保坂明香　2005年）の研究では、日本語母語話者と日本語学習者を対象に誤用研究をやってみた。他国での日本語学習者でも、日本在学の初中級の日本語学習者でも、助詞の誤用がよく見られるとまとめた。 近年、日本の経済力や優れた科学技術が、世界中に注目され、それに伴って日本語を学ぼうとする外国人の数も増える一方である?このような流れの中で、中国も例外ではない。日本語の学習は外国語学習において、英語についで2 位を獲得した人気科目となっている?学習者の増加は、当然のことながら、教える側に対するニーズの多様化が求められ、それぞれのニーズに応える質の向上などの要請が高まる?現代社会の要請に順応した外国人に対する日本語教育は、現代語を教える立場を取り、日本語の文法を知識として受け入れて論理的に応用するということではなく、いかに自然に日本語を話し、交流を図るのかを目標とするものであるべきだと思う?日本語の特徴を生かした教材を作ろうと思われる。すると、如何に口語レベルを高めるかについて、色々な方法が提出された。例えば、ドラマを見るとか、皆の日本語などの口語向けの教材を作るとか、日本の漫画を読んで日本語を勉強するなどだが、一番人気を持つのは漫画を通して日本語を勉強するという方法だ。漫画題材の日本語はいったいどんな特徴があるか、私は探ってみたい。 本 　　論 1　日本語の特徴 　日本語は世界で大事な言語の一つとして、それなりの特徴がある。それに、日本語をゼロ状態から学ぶという観点で眺めてみると、いろいろ面白い発見がある。ここで紹介するような日本語の特徴は日本語以外の言語には全然見当たらないものをさすのではなく、相対的に特徴的と思われるものである。 （１）日本語の特質について、その中のひとつは、はっきりした表現を避けることだ。例えば、友達を誘う場合は「コーヒーでも飲みませんか。」という時がある。もし「コーヒーを飲みませんか。」と言うと、コーヒー以外は注文してはいけないと、あまり押し付けがましい語感が生ずるので、「でも」を加えて、柔らかくする。その語を連ねる文章や会話にも自然、曖昧さが付きまとう。ファジーは日常言語の本性である。それにしても、物事を気難しく考え、正確、厳密に表現したがる集団と思考や表現が曖昧でも構わない、曖昧なのがよい、とする集団の差があることは認められよう。日本語使用の長い歴史を持つ主体としての日本人の場合は後者の性格を濃く受け継いできた集団である。 （２）省略表現は日本語の中で大切な地位を占めることが分かる。日本語では、多くの省略でも不自然ではないが、それも、こうした人間関係のあり方をよく示している。省略というのはどんな言語にも存在している表現方式だ。一般的に言えば、間接明瞭な効果を求めるように、話はいつも双方が分かっている部分を省略する。が、日本語の特有の言葉雰囲気と日本人なりの‘以心伝心’の文化背景のために、日本語の中での省略表現はとても明らかにしている。 （３）「性別言葉」という存在がその特徴の一つであると言われる。日本語の性別用語は男性用語と女性用語との区別である。日本語だけは、ほかの国の言葉と比べて、男性用語と女性用語が違うという現象がいちじるしく目立っている。その差は広く、発音·語彙·文法·敬語などの言語表現の面にわたっている。 　（４）日本語の文体は「書き言葉」と「話し言葉」で異なる。話し言葉は大きく「丁寧語」「敬語」「口語」に分ける。この3種はそれぞれを使う相手を選ぶときに、役割分担がある。文法上の仕組みも異なる。この3種の文体の使い方を習得しなければ、日本人同士の会話を理解することができない。日本語は中国語に比べて、書き言葉と話し言葉の違いが目立つ。 2　漫画題材の日本語の特徴 2.1　漫画題材の会話例 以下は漫画『ドラえもん』から抜粋した内