中德学校生活比较.docVIP

中德学校生活比较 　　I guess if you asked a Chinese student what he thinks about German high schools, then he’d say no homework at all, fun and without doing anything getting excellent marks. If you asked a German student in comparison, he’d say marching the whole day and studying the whole night through. 　　You see, I as a German student, wouldn’t agree to these prejudices and I’m sure a Chinese student wouldn’t either. 　　我猜想如果你问一个中国学生如何看待德国的高中，他可能会说：没有作业，充满乐趣，轻而易举就能成绩优异。反过来，如果你问一个德国学生如何看待中国的高中，他会说通宵达旦地学习。作为德国学生的我不能认同这些偏激的说法，我相信你也不会认同。 　　And to put an end on these prejudices, I decided to give you a small overview about the differences at school in these two countries: 　　Chinese students spend most of their time at school. They’re living, eating, sleeping and of course learning at school. For a German student that would be revolutionary. He or she lives, mostly eats and sleeps at home. There exist some rare students who attend boarding schools but the majority attend public schools. 　　为能真正了解事实，我决定就两国学校的不同作些粗略比较。中国学生大部分时间在学校，包括住、食、睡，当然还有学习。这对一个德国学生而言是很难接受的。只有极少数学生就读于寄宿学校，大多数学生还是在公立学校学习。 　　The schools in Germany expects their students to wear suitable clothes, which means no mini-skirts or belly-free tops. Except of those a student can wear whatever he or she wants to. The German government sometimes thinks about making the students wear uniforms in an attempt to unique them, but until now we as the students could always prevent that (e.g. by demonstrations). We are also allowed to wear jewelry or make-up and don’t need to cut our hair. The teacher aren’t always happy about these circumstances because female students wearing skirts or tight tops disturb the attention of male students during classes. 　　德国的学校希望学生能穿合适的衣服，即不穿超短裙和露脐装。除了这两样，学生能穿任何自己想穿的衣服。德国政府一度想要统一学生的着装，要求穿校服，但直到现在，我们还能抵制（比如通过示威游行的方式）。我们被允许戴首饰和化妆，也不需要剪头发。我们的老师对这种情况也很无奈，因为穿短裙或紧身衣的女生常会在课上分散男生的注意力。 　　The equipment of German schools is in comparison to Chinese schools old. Here in China every classroom has its o