《举全村之力》一本书的诞生.docVIP

《举全村之力》一本书的诞生 　　去年一个春日的早晨，段晓楣老师打电话给我，问我们社有没有兴趣做希拉里的书，她说这是一本关于儿童问题的书。 　　希拉里，儿童？当时，民主党之内，希拉里与奥巴马的总统提名竞选正进行得如火如荼，每一期的《时代》和《新闻周刊》都以大篇幅关注两人的一举一动，分析其“王牌”和劣势。从1993年成为第一夫人，到竞选纽约州参议员、竞选总统，希拉里在我的头脑里留下的印象都是非常强势的：强势的妻子、职业女性、女权主义者和政治家。 　　但在拿到《举全村之力》英文版十周年版的样书之后，通读全书，给我的感觉是：我们之前对希拉里了解得多么少啊。通过这本书，我们得知：希拉里对儿童的关注持之以恒，而不仅仅是政治家的姿态。在读耶鲁法学院的时候，她给孩子做家庭教师，在法学专业的常规课程之外，增加一年学习儿童发展。她曾先后为卡耐基儿童委员会和保护儿童基金会工作，参与创建阿肯色维护儿童和家庭权益组织。在三十多年的时间里，希拉里推动了多项立法，涉及儿童收养、教育、医疗的方方面面。 　　而这本书里谈到的许多问题同样是我们所处的社会正面临的，例如如何在爱和纪律之间取得平衡；怎样引导儿童批判性地看电视和电影，让孩子远离充斥着暴力的电子游戏；国家应该做些什么，让每个孩子都得到适合他们发展的保育、教育和充分的医疗。 　　随后借助网络，我们了解到这本书在美国销售70万册，而希拉里本人朗读的It Takes a Village有声版获得1996年第39届格莱美奖“最佳诵读专辑”。奥巴马也在2007年获得过该奖项，所以有人在豆瓣网说：原来总统与国务卿是格莱美阵容。其实，比尔?克林顿、阿尔?戈尔、吉米?卡特还有诗人玛雅?安吉洛都因各自著作的有声版获得过格莱美奖“最佳诵读专辑”。 　　在社内进行的选题讨论会上，《举全村之力》很快获得社领导的批准。我们认为，尽管作为一名女性，希拉里在总统竞选中胜出的可能性很小，从而这本书的中文版也未必能够大卖，但这本书是一本实实在在的好书，值得被我们关注，并从中获得有益的启示。 　　接下来，我们就进行版权洽谈。版权代理人说，我们要先做几个封面，请原出版社批准，然后才能授予版权。在我从事版权工作的过程中，这也是一个特别的、之前从未有过的经历。我想到虽不是科班出身，但在设计上非常有创意的贺维彤先生，他在选题策划和封面设计方面和我们社一直有良好的合作。贺先生很快给我发来他设计的封面，简洁又温馨。封面采用美国女画家简?伍斯特?斯科特(Jane Wooster Scott)的作品，那是一幅甜美、悠然的乡间图景：树木、房屋错落有致，马车悠闲地走在乡间小径，孩子们三三两两地或站在桥上谈天，或在河边垂钓。这安静的画面足可以唤起我们的“乡愁”，也非常契合这本书的题目“举全村之力”。 　　封面发出之后，就是忐忑的等待，但没有等很长时间，版权代理人就告诉我们封面被批准了。《举全村之力》在全世界卖出许多语种的版权，据说有的地方就是因为封面没有获得认可而没能取得版权。随后，我们与简?伍斯特?斯科特女士取得联系，她本人授权我们将这幅作品用在封面上。 　　译者将译文发给我之后，就是校对和编辑的过程，在这期间，不断从媒体上看到希拉里的新闻，她在2008年经历起起伏伏，但从未离开过媒体的聚光灯。她退出了总统竞选，让支持者们继续支持奥巴马；她被《时代》评为2008年最重要的十位人物之一；她被奥巴马提名担任国务卿，并在接受提名仪式上不无幽默地说，“感谢我丈夫克林顿，他给了我各种各样的经验”。 　　而我则在编辑这本书的过程中，继续感受她作为一名法律工作者的激情和理性，也看到她温情的另一面。 　　她提醒为人父母者面对孩子时更放慢生活的脚步，“世界匆匆，孩子们不”，孩子们需要与父母共度“悠闲时光”。这种相处所需要的不是昂贵、精致的玩具，而只是简单而又富于想象力的活动。她与切尔西曾在四周无人的时候，躺在门廊欣赏阳光照在水晶吊灯上时产生的跳跃的彩虹。看到这样的语句，我不禁感慨，这还是我们熟悉的，那个被媒体陈规定型化的(stereotyped)希拉里吗？我们对她是多么不了解呀！ 　　通过这本书，作为编辑，我从一遍遍阅读和校对的过程中学到许多的知识，这也是一种收获。现在，我们上海三联书店“举全社之力”打造的《举全村之力》已经与读者见面了。新书上市之后，很快受到众多媒体的关注，如《新京报》、《现代快报》、《报刊文摘》、《华商报》、《信息时报》、《法制日报》、《新民晚报》、《文汇报》和《上海壹周》等，纷纷发表书讯、书评、书摘，对这本书的内容进行报道。2009年4月19日我们还在上海季风书园(和“读品”联合举办有关本书的“今天我们读书”沙龙，主讲人包括复旦大学法学院教授郭建、《文景》编辑李颖华、云南支教志愿者、文华沙龙各位成员以及本书的策划人段晓楣和译者曾桂