因“字”而难.docVIP

因“字”而难 　　藏文信息处理的首要问题是藏字处理，利用计算机对藏字进行处理时，与外文、中文等其他文字有共性，也有着个性。 　　 　　首先难在藏字结构 　　 　　藏语语音的特点是单音节性，每一组单音节藏文字符串代表藏语里的一个音节，每个音节可能代表藏语里的一个词，也可能代表一个词素。藏字由三十个辅音字母和四个元音符号（简称为元音）拼写组合而成，元音不能独立书写，只能加在辅音字母的上部或下部（右图中5的位置）。辅音字母中有些特殊的辅音字母，以一个辅音（基字）为基础，加在前、后、上、下，也可兼而有之。这些辅音按所处的位置分别命名为前加字（图1中1的位置）、上加字（图1中2的位置）、基字（图1中3的位置）、下加字（图1中4的位置）、后加字（图1中6的位置）、再后加字（图1中7的位置），其实它们都是构成藏字的一个字符，统称为藏字的构件（以下简称为构件）。其中，藏文的纵向叠加只是在基字的上下，而前加字、后加字、再后加字均为无叠加的单一辅音字母。在现代藏文文法中，对藏文字符构成藏字有很严格的约束，一个藏字可有一到七个字符构成，其中基字是构成藏字必不可少的构件，其他位置上构件的有无因字而不同。藏文的音节最多由七字符构成（如图1所示，每个方块表示一个字符），并且每个位置上的字符有严格的限制。 　　藏文不仅有横向拼写性，同时也有纵向拼写性。由于藏字书写是非线性的二维阵列方式，不是外文以每个字符或汉字以字为单位地线形排列，这增加了藏文信息处理的难度。 　　 　　其次难在藏字构件的变形 　　 　　藏文字符的构件包括藏文的辅音字母、元音符号、藏文数字以及一些特殊符号。 　　构成现代藏字的辅音字母（Tibetan Letters）有30个，分别是： 　　现代藏字的元音符号（Tibetan Vowel Signs）有4个，分别是： 　　现代藏字的上加字（Tibetan Superscripts）有三个： 　　现代藏字的下加字（TibetanSubscripts）有四个： 　　现代藏字的上加字和下加字虽是30个辅音中的字符，但用作上、下加字时有些字符会发生变形。另外，当基字叠加上、下加字符时，基字的高度，部分笔画也发生变形，这种藏文同一构件在不同情况下的变化也加大了藏字处理系统的难度。 　　第三难在梵音藏字和古藏字叠加的不确定性 　　除了现代藏字的构件外、还有古藏字和用于转写梵音的藏字构件，比现代藏字的构件多11个元音和11个辅音。 　　梵音转写藏字和古藏字在现代藏字中虽占的不多，但为了系统的完善性还必须要考虑这些藏字的处理。梵音转写藏字和古藏字在藏字处理系统中不只是简单地增加22个构件，还需考虑叠加情况，梵音藏字和古藏字的叠加不仅最高可达七层，而且每层叠加的字符也不确定，这也导致了藏字处理系统的设计难度。 　　第四难在藏字书写的特殊性 　　藏文的书写规则虽很简单，从左到右、自上而下，以“上平线”（一条水平直线作为藏字书写的上端基准）上端对齐，上元音书写在上平线以上，每个藏字的书写与该字音节的拼读顺序是一致的，每个藏字之间用藏字隔音符相隔，隔音符间的构件表示一个完整的藏字，排版时不能拆分到两行，这些藏字不同于其他文字的处理的考虑，也加大了藏字处理软件设计的难度。 　　藏字的字体主要分为和两种，其中为按照不同的写法有等，每种字体都有一定的规范可依，但多数字体的书写因人而异，缺乏字体标准，这也增加了字处理的难度。 　　注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。 3