写字间租赁协议中英文.doc

写字间租赁协议（中英文） AGREEMENT OF OFFICE RENTAL ? Lessee : 承租方 ： ? Lessor : 出租方 ： 1. The Leased and its usage : 租赁物和用途 ： The Lessee rents from the Lessor all spaces on the area of m2 of the Real Estate Development , which is located in , including but not limited to the rooms, corridor and car parking area, as offices. 承租方租用出租方位于 的建筑面积为 平方米的区域作为写字间，包括但不限于所有房间、走廊及停车位。 ? Hereinafter referred to as the Leased Offices. 以下称租赁写字间。 ? 2. Term of rental : 租赁期限 ： From to , plus the Lessees right to renew this agreement on the same terms and conditions on a year by year basis. In this period the Lessee and Lessor shall give a sixty (60) day notice to the other party before the end of each year’s term about the renewal or termination of the Agreement. 从 至 。在继续租用情况下，在每年一续的基础上，承租方有权利以同样的条款续签该协议。在此期间内，每年协议到期前六十 (60)天，承租方和出租方应通知对方有关续签与否的意向。 3. Rental : 租金 ： From to , RMB one hundred and twelve thousand nine hundred and sixty eight Yuan (112,968) per quarter only. Central heating fee: RMB twenty nine thousand two hundred and sixteen (29,216.40) Yuan forty Fen per winter season. 从 至 : 每季度人民币十一万叁仟玖佰捌拾玖元(112,967元)整。每个冬季采暖费人民币贰万玖仟贰佰拾壹柒元整（29,217元）。 ? 4. Payment and term : 付款方式和期限 ： 4.1 Payment can be made by check or bank transfer. 可用支票或电汇支付租金。 ? 4.2 The Lessee shall prepay the quarterly rental for the following three months in advance. 承租方需按季度预付随后三个月的租金。 ? 4.3 If the Lessee fails to make payment as stipulated in the preceding clause, the overdue amount payable shall bear simple annual interest at the then prevailing interest rate of deposits announced by the Peoples Bank of China until such time as the payment is made. If the Lessee fails to make payment in 60 days after the rental becomes payable the Lessor has the right to terminate the agreement. 如承租方未能按上款支付租金，则应加付延期付款期间的利息，直至租金得以支付。利率按中国人民银行公布的同期存款年单利率执行。 如果承租方在60天内未按约定支付租金，出租方有权解除本租赁协议。 ? 4.4 The Lessee shall pay the yearly central heating fee within one week upon rece