公研 Unit 6 Long sentence 英汉对比与翻译 研究生 教学课件.ppt

Unit 6 Translation of Long Sentences 1. Application of Extra-position 2. Closing-up Principle 1. Application of Extra-position Extra-position is a kind of special element in Chinese. It means that a certain part is picked up and placed at the beginning of a sentence, and its original place is occupied by another substitute word. ① 听力、阅读、语音、口语、笔语、翻译等等，样样都要好。 （外位语用作主语） ② 商品这东西，千百万人，天天看它，用它，但是熟视无睹。 （外位语用作宾语） ③ 看过这一部电影的人和听说过这部影片故事的人，他们的评价都很高。 （外位语用作定语） ④ 谁是我们的敌人？谁是我们的朋友？这个问题是革命的首要问题。 Who are our enemies? Who are our friends? This is a question of the first importance for the revolution. It is a question of the first importance for the revolution who our enemies are and who our friends are? 1.1 Grammatical function of extra-position (1) The examination of rules of procedure, the allocation of agenda item, the organization of the work of the Assembly and documentation are the work of the committee. 原译：议事规则的审查、议事项目的安排、大会工作的组织和文件的整理都是该委员会的工作。 改译：议事规则的审查、议事项目的安排、大会工作的组织和文件的整理，这一切都是该委员会的工作。 (2) I came to know the American friends Brown, Hill, David and their wives two years ago. 原译：我于两年前认识了美国朋友布郎、希尔、大卫和他们的夫人。 改译：美国朋友布郎、希尔、大卫和他们的夫人，我是两年前认识他们的。（外位语作宾语） (3) Today’s votes have made clear who the friends are and who the enemies are of a people fighting for freedom and independence. 原译：谁是一个为自由和独立而斗争的民族的朋友，谁是一个为自由和独立而斗争的民族的敌人，今天的表决结果已经一清二楚了。 改译：一个为自由和独立而斗争的民族，谁是它的朋友，谁是它的敌人，今天的表决结果已经一清二楚了。 (4) The misleading news is designed to show the world that the aggression is justified. 原译：制造骗人的报道的目的是向世界表明该侵略是正义的。 改译：制造骗人的报道，其目的是向世界表明该侵略是正义的。（外位语用来强调定语） (5) It is this threat that the Security Council should take action to meet. 原译：这正是安理会应该采取行动应对的威胁。 改译：这种威胁，安理会应采取行动对付之。 （外位语用来强调宾语） (6) The introduction of new varieties of rice and wheat in Asia and Latin America has been known as the “Green Revolution”. 亚洲和拉丁美洲引进了各式各样的