浅析委婉语在冯小刚电影中的运用.docVIP

浅析委婉语在冯小刚电影中的运用 　　【摘要】委婉语是一种文化现象，是一种现实生活的映射。电影语言与委婉语有着密不可分的关系。冯小刚电影中委婉语的运用使人们更好的理解冯氏电影，更好的运用生活中的委婉语。 　　【关键词】委婉语电影映射 　　 　　一、前言 　　 　　委婉语(Euphemism)是一种文化现象。写、说者感到直率的说法可能会受到读、听者某程度的怀疑、拒绝，甚至厌恶时，出于忌讳或礼貌，就通过遣词造句的调整，来克服上述的心理障碍。这种特殊的雅言就是委婉语。人们在交际时，为了避免直接提及可能引起不快、不满或有损感情、关系的某些概念或事物，往往采用迂回曲折的方法，使用一些模糊的词语，即采用委婉表达法。委婉语是一种隐喻，也是现实生活的一种映射。电影中也是如此，有时委婉语与语境的结合使对白既有了诙谐幽默的效果又更能达到交际的目的。冯小刚电影中的幽默诙谐几乎都跟委婉语的使用有着紧密的联系。 　　 　　二、电影语言与委婉语 　　 　　冯小刚的贺岁电影有很多，从《不见不散》、《没完没了》到《手机》、《非诚勿扰》，几乎每部电影都有着委婉幽默的对白。冯氏语言幽默已由“纯痞”向“雅痞”转向，所谓的“雅痞”，笔者认为就是委婉语与语境结合的一种表现。以下就从几个典型的电影情节进行分析。 　　从电影《手机》播放以来，“做人要厚道”这句话大为流行。具体情境如下： 　　(一)、去费墨新书发布会时，严守一意外发现表面循规蹈矩、道貌岸然的费墨跟自己一样也有情人，压抑不住内心兴奋调侃：“不让我接了，原来是有人送，车不好，人好!费老一再教导我们：麻烦。现在您可是顶着麻烦上了。”费墨尴尬地说：“一个社科院的研究生，学美学的，对我有些崇拜。”又说：“老严，做人要厚道。” 　　(二)、同样是在火车上，严守一的旧情人武月突然打电话来，对方火气挺大，由于“新欢”沈雪在身边，严守一怕武月说下去不知轻重便装傻，便扯着喉咙喊：“啊……说话呀，听不见!……你大声点!……我说话你能听见吗?……信号不好……我在火车上，回老家!……喂……”对方果然挂了电话，这时费墨悠悠说：“像，演得真像。我都听见了，你却听不见。”严守一假正经地回了一句颇有意味的话：“费老，做人要厚道。” 　　其实“厚道”一词的含义很多，指做人做事，行为人品，希望大家做人厚道，厚道做人!精炼是优秀台词的最大要素，区区五个字居然能够将正面、反面的意思统统一网打尽，不愧出自教授之口。其中的意味深长，或许唯有费墨与严守一这对狐朋狗友才能相互领会其中的含义吧! 　　费墨与妻子李燕拌嘴后便到楼下遛狗散心，不料这狗在楼下也不争气。这狗是条公狗，看到另外一条公狗过来，也挣着趴到人家身上。另一条狗的女主人皱着眉扯着自己的狗骂了声：“讨厌”：费墨也扯着自己的狗，并蹋了一脚用浓厚的四川话说：“盲目，人家也是公的!” 　　隐喻是委婉语构成的手段之一，剧中把人比作人，类推公狗就是男人。影片用这种问接的比喻来达到幽默诙谐的目的真是明智之举。让人看了发笑之外还避免了庸俗的争吵对白。 　　冯小刚电影非常成功的一点就是情境比较贴近观众，09年的贺岁片《非诚勿扰》让人们对冯小刚电影的评价又有了新的高度，冯氏幽默几乎到达了巅峰。冯氏幽默不再是一味的纯粹的讽刺挖苦而是有了更多雅的成分。以下将通过主人公秦奋的对白让人们更加的了解委婉语与电影语境的整合效果。 　　情境一： 　　秦奋：那我应该说算那一种股票呢? 　　女股民：从年龄长相上看，应该是跌破发行价的那种吧。 　　股票应该是时下比较熟悉的字眼，可能有很大一部分人都在玩股票。现在时逢熊市，人们对于股票的跌停也是很了解了。相亲对象把秦奋的长相比成跌破发行价的那种是多么的委婉，而又让观众比较容易理解。 　　情境二： 　　未婚妈妈：你不是说你不在乎孩子是不是亲生的吗? 　　秦奋：孤儿我认可，父母双全是另一回事，宝马车头放一奔驰标志，这不太合适吧，出了故障，奔驰零件配不上，宝马又不管修_昨办? 　　秦奋的委婉拒绝让影片增添很多幽默的因素。现在这个物质的年代人们对于宝马和奔驰并不陌生。而用在孩子和血统上就有些调侃的意味但不失礼貌的成分在里面。 　　情境三： 　　神父：离此不远处有一个大教堂，你朋友的罪孽我的这个小教堂已经盛不下了，请你带他过去吧。 　　葛优(秦奋)一头扎进教堂，先是用捐款来确认神父听不懂汉语之后，就开始了滔滔不绝的忏悔，马拉松式的唠叨“与青春有关的日子”(实际上是从幼儿园说起)，神父终于在N个小时之后支持不住了，用这样的一句话恳求舒淇(梁笑笑滞他走吧。 　　三、平民文化的映射 　　在电影经济属性越来越明显的今天，冯小刚将主流意识、商业诉求和艺术个性融合在一起，不仅创造了高票房，也通过小人物的悲喜剧折射着社会的现实，体现了一种主流的社会价值观