英语电影片名的翻译策略与方法研究.docVIP

英语电影片名的翻译策略与方法研究 　　[摘要]电影片名兼有艺术欣赏和商品广告的双重功效，直接起着导视和促销的作用。英文片名翻译属于跨文化交际活动，要求译者能跨越中西文化障碍，不简单机械地照搬原片名的内容和形式，运用恰当的翻译策略如直译、意译、直译加意译等翻译技巧传达主题信息，展现其文化特色，并符合目标语观众的语言文化特征和审美习惯。 　　[关键词]片名翻译　文化因素　翻译策略与方法 　　 　　电影既是一种艺术形式。又是一种大众消费文化。片名是电影内容的眼睛。它直接起着“导视”的作用。电影片名的翻译属于跨文化交际的活动，在国际交流方面越来越彰显出信息传播和文化桥梁的优势，在推介影片、吸引观众、提高票房收入方面更是起着举足轻重的作用，直接影响着影片的艺术效果和商业效应。 　　 　　一、影响电影片名翻译的几个主要因素 　　 　　1、文化差异 　　翻译并非纯粹语言间的活动。而是不同文化间的互动。英国人类学家泰勒(Edward Burnett Tylor)在其《原始文化》一书中给文化下了一个经典的定义：“文化或文明是一个复杂的整体。它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及作为社会成员的人所具有的其它一切能力和习惯。”作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属文化的特征。如果在电影名称翻译中关注到了其所承载的文化积淀，那将会收到意想不到的效果。 　　影片《一树梨花压海棠》的翻译在这方面是非常成功的。它是一部老少恋的故事，是对由俄裔美国作家纳博科夫名著拍成的电影Lolita的译名。该译名出自我国宋代诗人苏轼对一位朋友老来纳妾而作的调侃诗句“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜。一树梨花压海棠。”“梨花”意指老夫的白发，“海棠”是指鲜艳欲滴的少妻。之后。“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，亦即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。该片名巧妙地将中国的古诗名句与电影主题结合起来，不仅形象切题地传达了电影的内容。而且给中国观众创造了高雅的意境，不愧是跨文化译名中的精品。 　　 　　2、思维方式 　　受不同的地理环境与生活生产方式影响，东西方人的思维方式有很大的差异。中国传统的思维方式表现为整体与抽象，而英语民族则表现为部分与具体。著名翻译学家傅雷认为“我人重综合，重归纳，重暗示，西人则重分析。细微，曲折，挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周。”中国人讲究题目的概括性，具体到电影片名则表现为，多使用提炼性和情感意境归纳性的片名，如《天下无贼》，《不见不散》，《霸王别姬》，《乱世佳人》等：而西方电影片名则倾向于精简，大量采用那些影响剧情发展的诸如时间、地点、人物、事件等要素作为片名，如：speed，Casablanca，Titanic，Ghost，Jane Eyre，Chicago，Harry Potte，Waterloo Bridge等。 　　 　　3、审美理念 　　在中国传统的美学中，“意境美”始终是核心。“朦胧美”则是意境的核心，即“意于言外，含蓄温蕴”；相反，西方美学的最高境界则是追求“写实”，即个性中寓共性、偶然中显必然。如《意乱情迷》、《巧奔妙逃》、《郎才女貌》、《孤男寡女》、《破釜沉舟》、《卧虎藏龙》等。受中国传统审美习惯的影响，许多外来影片的汉语译名也多采用四字结构，被赋予了浓郁的中国文化韵味。如《曲终人散》(TheEnd of the affair)，《兵临城下》(Enemy atthe Gate)，《窈窕淑女》(My Fair Lady)，《尽善尽美》(As Good as it Gets)，《魂断蓝桥》(Waterloo Bridge)，《忍无可忍》(Enough)等。其实，英文电影同样很重视片名的音律美。以语调、轻重音为语音特点的英语，本身就呈现连绵不断、行云流水的音乐旋律，头韵、尾韵和押韵更是英文电影取名的优选。如The Lord of the Ring《指环王》、The Two Tower《双塔骑兵》、Beauty and the Beast《美女与野兽》、Dances with wolves《与狼共舞》、Rat Rac《亡命夺宝》等。 　　 　　4、广告效应 　　一部电影若要拍好，需要花费成百上千万的资金，所以电影的发行必须考虑到市场。而电影片名是否能吸引观众眼球．无疑起着举足轻重的广告宣传作用。因而电影片名的翻译“不是文本翻译。而是广告翻译”，“广告目的只有一个。就是促销，增加客户的利润。……历代广告中译得最脍炙人口并令客户满意的广告，都不是什么“忠于原文’的作品”(李群，2002：43)。因此，商业价值体现在翻译过程中要求译者大胆创新，不求貌似。但求神合。要体现这一点，首先要求译者充分把握目的语文化特征和审美情趣。创造出译语观众喜闻乐见的电影标题，激发其产生观看的欲望。比如，英文电影