第六章 语言的发展演变 第三节 语言的接触和影响 语言学概论PPT 教学课件.pptVIP

第三节 语言的接触和影响 语言的借用 语言的并存 语言的转用（语言融合） 语言的混合 一、语言的借用 借词（外来词） 语音成分的借用 语法规则的借用 ⒈借词 借词：也叫外来词，是音和义都借自外语的词。 意译词：用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成的新词。 仿译词：用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素而形成的新词。这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保留了原词的内部构成方式。 马力（horsepower） 黑板（blackboard） 蜜月（honeymoon） 冰箱（icebox） 足球（football） 历代汉语借词的情况 汉代的外来词多来自西域。例如： 狮子（原作“师子”），来自伊兰语 苜蓿（又作“目宿”“牧蓿”“木粟”）来自伊朗语 蒲桃（“蒲陶”“蒲萄”“葡萄”“葡陶”）来自大宛语或伊朗语 箜篌来自突厥语 骆驼可能来自匈奴语 石榴可能来自伊兰语 东汉至唐出现了很多来自梵语的外来词。例如： 卒塔婆（“卒都婆”“率都婆”“窣都波”“窣堵波”）意为“塔”,译自梵语的sūtpa,又略作“塔婆”，省为“塔” 佛（“浮屠”“浮图”） 刹那 忏悔 劫 唐代有大量来自阿拉伯语的外来词。例如： 安拉 哈里发（继位者） 穆斯林（虔诚的信仰者） 宋代的外来词很多是来源于契丹语和女真语。例如： 西瓜来自女真语。 元代有很多来源于蒙语的外来词。例如： 站 安达 胡同 戈壁 明代的外来词带有明显的近代科学的色彩。例如： 淡巴菰、斐录琐费亚、额各诺靡加 清代的外来词具有浓厚的满语色彩。例如： 巴图鲁（英雄、勇武）、福晋、格格、萨其马、妈虎子／麻胡子、喇忽、肋脦 汉语借词的类型 完全音译 音译加意译 扑克牌 poker 保龄球bowling 沙丁鱼sardine 汉堡包hamburger 半音译半意译 迷你裙 miniskirt 冰淇淋ice-cream 音译兼意译 维他命 vitamin 绷带 bandage 基因 gene 俱乐部 club 托福 TOEFL 奔驰 Benz 宝马 BMW 可口可乐 coca-cola 宜家 IKEA 伟哥 Viagra 汉语与朝鲜语、日语之间借词的情况 朝鲜语：“汉字音”（用朝鲜民族语来读汉语的字音） 日语： (1)“吴音”（从东南沿海地区借去） “汉音”（从中原地区借去） (2)日语从汉语借去的词，后来又被成批地借回汉语中来。 汉语原有的词，日语借去后表达新概念，而汉语又从日语中借回来。例如：经济、交通、革命、教授。 日语借用汉字构成的词，然后被汉语借回来。例如：干部、排球、美术。 用日造汉字构成的词。例如：腺 “经济”：日本意译英语economy。 《宋史·王安石传》：“朱熹尝论安石，以文章节行高一世，而犹以道德经济为己任。” “交通”：日本意译英语communication／tfaffic。 《史记·灌夫传》：“诸所与交通，无非豪桀大猾。” “革命”：日本意译英语revolution。 《易·革》：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人。” “教授”：日本意译英语professor。 《史记·仲尼弟子列传》：“子夏居西河教授，为魏文侯师。” 其他借自日语的词 材料、承认、否认、存在、定义、干事、个人、幻觉、机关、金额、美观、缺点、人格、认知、社会、世纪、关税、条件、系统、宪法、心理、债权、主义、纪念物、事务所、自治团体…… 英语借词的情况 牛肉 ox beef(boeuf) 猪肉 pig pork(porc) 羊肉 sheep mutton(mouton) 其他借自法语的词： army art beauty country color fruit people science table …… 14－16世纪文艺复兴时期，英语从外部借用了许多词汇。 Drama(戏剧)、comedy(喜剧)、tragedy(悲剧)——希腊语 Beer(啤酒)、humburger(汉堡包)——德语 Opera(歌剧)、piano(钢琴)——意大利语 Zero(零)——阿拉伯语 Guitar(吉他)——西班牙语 借词虽然音义都借自外语，但在语音、语法上一般都要顺应借入语言的结构规则。 radar 雷达 shampoo 香波 bar 酒吧 网吧、书吧、餐吧、彩吧 ⒉语音成分的借用 音位的借用，如侗语从汉语