从《功夫熊猫》反观中美文化的差异.docVIP

从《功夫熊猫》反观中美文化的差异 　　［摘 要］ 2008年7月，在中国北京奥运会开幕前的电影档上，由派拉蒙动画出品的电影《功夫熊猫》，以其制作精良的银幕画面、中国特色的幽默以及诸多好莱坞一线明星参与配音立刻火爆全球。在《功夫熊猫》这部电影中，无处不彰显着中国文化与美国文化的差异与碰撞。本文就是从这部电影中反观中美文化的差异，从它的文化传播战略入手，探讨中美文化在电影中的体现，因此具有一定的现实意义。 　　［关键词］ ??《功夫熊猫》；中国文化；美国文化；差异 　　 　　作为新时代西方人对中国形象的一次全新构筑，电影《功夫熊猫》反映了西方人对中国有了新的认识。2008年，好莱坞运用大量的中国元素奇迹般地创造了一只“功夫熊猫”。当被问到为什么会将拍摄视角投向中国时，《功夫熊猫》的导演斯蒂文森说：“十几年前我们就开始准备这个计划了。我们每个人的童年都有过战胜恶魔和扶助弱者的英雄情节，而我自己本身就是一个中国文化和中国功夫的爱好者，《功夫熊猫》的创作主意就是这么慢慢构思出来的。可以说，这部电影是写给中国的一封情书。”据影片发行方的统计数据显示，2008年3月，《功夫熊猫》刚上映三周，累积总票房就超过了1.35亿人民币，成为中国内地第一部票房过亿的好莱坞动画片。在《功夫熊猫》这部电影中，中国文化得到了淋漓尽致地展现。一只憨态可掬的熊猫，全新视角的功夫题材，精深广博的东方元素让这只肥头大耳的胖熊猫红遍了全球。其实，在这部电影中，无处不彰显着中国文化与美国文化的差异与碰撞，加之对普世价值观的运用，吸引了东西方的观众。本文就是从这部电影中反观中美文化的差异，从《功夫熊猫》的文化传播战略入手，探讨中美文化在电影中的体现，因此具有一定的现实意义。 　　一、《功夫熊猫》的文化传播战略 　　《功夫熊猫》之所以能在全球范围内引起巨大收看效应，主要是应用了一系列的文化传播战略，具体体现为以下几点。 　　（一）奇观化战略 　　所谓“奇观”，是指随着科学技术的迅猛发展，东西方文化不断交融，从而以一种全新的、观众不常见到的叙事方法达到的视听效果。使用奇观化战略，不仅可以补充传统的叙事手段，还可以改变制作方式和方法。在《功夫熊猫》中，精彩绝伦的视听效果让观众印象深刻。为了这部片子，《功夫熊猫》的美术总监用了8年的时间钻研中国的艺术、文化和建筑。整部影片都是使用中国山水意境为背景：幽深静谧的天池、云雾缭绕的高殿、月朗风清的夜色以及落英缤纷的山谷，无不显示着创作者的独具匠心。另外，影片的色调也独树一帜，以传统的红黄色调为主，奠定了本片的喜剧基调，让观众在愉悦欢乐的情境中观赏此片。 　　（二）“陌生化”手法 　　“陌生化”手法主要是根据观众的逆反心理而广泛使用于影视领域的一种制作方法，通过变化影片的表现方式来更新观众的接受意识，并且打破观众的接受定式，使他们产生对电影的新鲜感。这种手法更容易引起观众的兴趣、注意和共鸣。在人们的心目中，熊猫一直是笨重可爱、憨态可掬的符号，绝不会将这样的熊猫形象与“功夫”这一干净利落、刚柔并济的符号联结在一起。因此，《功夫熊猫》所塑造的形象就是通过“陌生化”手法赋予了熊猫一种全新的意义――熊猫阿宝幽默调皮，在学艺时身手矫健灵活，对阵敌手时又坚毅果敢。阿宝颠覆了我们传统认知中的熊猫符号。 　　（三）快乐机制 　　一般而言，观众都是基于自己的需求而对媒介内容进行能动性选择，根据自己融洽人际关系的需求以及转换心理情绪、缓解压力的需求，选择自己对娱乐方式的喜好方式，这正是娱乐化媒体之所以大受欢迎的主要原因。在《功夫熊猫》中，除了注重幽默、温情等方面，还注重为观众塑造刺激惊险的内心体验。首先是主人公夸张的形象设计――阿宝那短小到失调的双腿，还有像皮球一样臃肿的肚子，夸张的形象极具喜剧效果。其次是夸张的场景设?┲谩?―高耸入云霄的玉殿、类似巴士底狱的啸岗监狱，都为武学蒙上了一层神秘的色彩。 　　（四）观众偏好 　　观众在长期欣赏影视作品的时间活动中会形成特殊的喜爱、鉴别和选择的欣赏方式。《功夫熊猫》由众多好莱坞大师级技术人员制作完成，他们具有很强的品牌号召力，加之电影让熊猫成为功夫英雄，将中国的文化精粹和国宝有机结合，更提高了观众对这部电影的期待。电影适当的上映时间也十分重要。2008年，奥运会将在中国这样一个传统东方大国举行，中国将会完美演绎奥运精神和东方智慧的对接，在这样一个可以凝聚世界所有目光的时候，一部励志电影将潜藏着巨大的商机。 　　二、中国文化在《功夫熊猫》中的体现 　　《功夫熊猫》中处处渗透着中国传统文化，片名中“功夫”和“熊猫”，电影中直接以中文发音的shi fu、dou fu等，中国的针灸、瓷器、鞭炮、筷子、太极等，动物猴、鹤、螳螂、虎等角色影射了中国传统武术的各个门派。除此之外，道家思想、儒家文化