从语篇整体论探析电影《刮痧》的中西文化差异.docVIP

从语篇整体论探析电影《刮痧》的中西文化差异 　　［摘 要］ 电影《刮痧》讲述了中国移民在美国因文化差异而引发的一场司法冲突，表现了中西文化不断碰撞和调和。本研究以语篇整体论为理论框架，主要从伦理道德、人情与实证两方面探讨电影《刮痧》中中西文化差异。从理论开始，以实例结束，旨在从理论和实践两方面说明语篇分析必须从整体入手，把握各部分之间的内在联系，不能只是孤零零地分析单句，着力探求不同文化背景下的观念形态和价值体系，使研究更加全面、客观和科学。 　　［关键词］ 语篇整体论；文化；《刮痧》；中西差异 　　 　　影视传媒的兴起使电影的创作主题逐渐深入到社会的各个领域，各类文化现象和问题也得到影视界广泛关注。电影为文化差异分析提供了生动形象、活泼有趣的素材，并揭示出深刻的法理。电影《刮痧》自放映以来，引起了不小的社会反响，观众对此部影片的评论触目皆是，但真正借助影视传播这个媒介，从语篇整体论的角度对比分析中美影视作品中文化现象的工作却寥若晨星。本文以语篇整体论为理论框架，探析电影《刮痧》的中西文化差异，追问不同文化背后的观念形态、价值体系等，这一视角是极少被论及过的。 　　一、语篇整体论的阐释 　　语篇整体论是由“整体篇章语言学??”(Holistic Textlinguistics)演变而来的，是美国语言学家罗伯特#8226;朗格克瑞(Robert Longacre)在2003年正式提出的观点：语言是在语境中的语言，语言学不能只研究孤立的句子，必须研究篇章。这与传统的语言学观点迥异。传统语言学因受原子主义的影响偏重于分析，“原子”源自希腊词atoma，意为：“不可再分割的东西”，也就是说“原子是一种最后的不可分割的物质微粒”。在语言学中有些语言被分析到不能再分析的现象被称为“原子主义”。传统语言观认为整体是部分之和，崇尚分析、分解，由此发展了西医、油画特别是物理学、微积分等，在此基础上创造了现代科学技术。在语言学内部转向之前，弗雷格的含义与指称理论、罗素的摹状词理论、前期维特根斯坦的语言图像论、维也纳学派的逻辑原子论，多将意义归结为某种无法进一步分析、证实的对象――不论是外在实物、原子事实还是逻辑真值本身，给人的印象是：词语的意义源于某种与其对应的外在或内在之物，语句或命题的意义依赖于词语按语形、语义逻辑规则的组合，整个语言系统的意义无非是由语句的意义叠加而成。换言之，传统语言研究是在分化论指导下的，只有相对完整性的“句子”；语言分析整体论的观点是以整体论为指导的，其基本单位是具有较高独立性的“篇章”。为更好理解语篇整体论，本文以语篇整体论为理论框架，探讨《刮痧》中中西文化的差异。电影《刮痧》讲述了一个发生在美国中部密西西比河畔城市――圣路易斯的故事。男主角许大同的儿子丹尼斯生病时，看不懂药瓶上的英文的爷爷给他用了中国传统疗法――刮痧来治病，随后丹尼斯因意外事件被送往医院检查，丹尼斯背上的刮痕却成了许大同虐待儿童的罪证。深受中国传统思想影响的许大同在搜集证据时屡屡碰壁，接连不断的噩运使原本美好的家庭支离破碎。后来由于许大同的老板昆兰和各方面的努力，经过一系列磨难之后，许大同一家终于在圣诞夜团圆了。影片情节跌宕起伏，扣人心弦，表面上看是一连串的误会和巧合造成的人物命运的曲折，究其根源，是中美两种不同文化使然。下面从语篇整体论的角度具体探析中西文化的三个不同点。 　　二、从语篇整体论探析电影??《刮痧》的中西文化差异 　　“刮痧”是传统中医自然疗法之一，它以中医皮部理论为基础，用器具在皮肤相关部位刮拭，以达到疏通经络，活血化瘀之目的，增强机体自身潜在的抗病能力和免疫机能，从而达到扶正祛邪，防病治病的作用。影片制作者用传统中医疗法“刮痧”来命名用意何在？随着剧情的推动，我们了解到因为一次“刮痧”，使原本沉浸在“实现美国梦”喜悦中的许大同梦中惊醒，随即的一场官司更让许大同陷入苦恼中：父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢失……接连不断的灾难噩梦般降临，一个原本美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年，以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭。整个语篇安排得紧凑有力，影片从各个角度诠释中西文化的差异，引起海外和国内华人的注意力甚至是共鸣。影片中任何一部分都不能分开来看，如只看主题，联想到的是刮痧的功用，而不是讲中西文化差异；如只看各个环节，并不能充分说明中西文化差异给我们带来的文化冲击(cutural shock)和困惑。虽然从表面上看，有几个分主题在转换之间有点突兀，其实他们之间都是有内在联系的，如许大同当着老板的面打儿子、许大同请好朋友昆兰作为自己的辩护律师以及许大同跟法官费力的解释刮痧的功用等，下面我们就以《刮痧》为例，详细探讨这三个部分的联系及背后揭