原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第27卷第3期 河北工程大学 学报(社会科学版) V01．27No．3
ofHebei of Science
2010年09月 Joumal Univers“y (Social Edition) Sep．2010
Engineering
试析《浮生六记》中的引典翻泽
——以“文献型翻译”和“工具型翻译”为视角
高巍，徐晶莹，刘媛媛
(天津科技大学外国语学院，天津300222)
[摘要]文章以林语堂译《浮生六记》为研究对象，从诺德提出的“文献型翻译”和“工具型
翻译”的角度，分析诗句和成语俗语的翻译特征。文献型翻译较多地保留了原文的语言和文化
特征；而工具型翻译以更易于译文读者理解的方式增强了译文的可读性。译文中两种方法综合
体现、相得益彰，在确保译文与英语读者的认知理念不相冲突的同时，较为有效地传播了中国文
化。
[关键词]文献型翻译；工具型翻译；《浮生六记》译本；翻译特征
[中图分类号]H059[文献标识码]A
一、“文献型翻译”和“工具型翻译” 便是其中之一。原文中有大量中国古典诗词佳句、文
化典籍、成语、谚语以及作者个人及书中人物所作诗句
德国功能学派的代表之一克里斯蒂安·诺德
的引用，与文章简洁明快的特点相得益彰，使其凝练而
(ChristianeNord)在赖斯(Reiss)和威密尔(Vemleer)的
富有韵味。考察这些具有典型中国文化特征的语汇翻
理论基础一l：丰富并发展了该学派的理论，“提出了翻
译，有助于了解林语堂译文的所体现出的种种特点。
译的‘功能加忠实’原则”(Gentzler，2007：70)…，“将
诺德的“文献型翻译”和“工具型翻译”由考察原文和
文本功能列为翻译批评的一个标准，指出了翻译批评
译文的两种语言和文化特征人手，为进一步研究译文
的依据应是原文和泽文两者功能之间的关系。即从原
的翻译特征提供了很好的切入点。本文旨在从诺德的
文、译文两者功能之间的关系评价译文”(李文革，
“文献型翻译”和“工具型翻译”探析《浮生六记》林语
2004：138)口J。而且根据文本功能和翻译的目的关系
堂译本中的翻译特征。
进而Ⅸ分两种基本的翻译产品及过程，即“文献型翻
译”(documentarytranslation)和“-T具型翻译”(instm—
二、文献型翻译特征
mental妇nslation)两大类，完善了功能翻译学派的理论
体系。 根据诺德的理论，文献型翻译强调原文的文化，为
“文献型翻译”是指译文“充当原文化中作者与原 译文文化的读者如实记录原语文化的交际互动的情
文接受者之间交流的文献”(Munday2007：116)pJ，再 景。与此相对应，文献型翻泽较多的采用直译、注释翻
现原文作者对其渎者表述的原文语言和文化，交际语 译、音译等体现原文语言及文化特征的翻译方法。“文
言体现出原文语言和文化特征，交际情境为原文文化。
译文强调原文的语言和文化，根据泽文的语言和文化 据原文在译文中得以再现的情况，文献型翻译可分为：
特征，译文读者可以辨别
文档评论（0）