《史记（注译本）（四十一）（二）》中学生教育文学丛书.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 中国史地 古代史籍 史记 [注译本] 042 原著 司马迁 上海市黄浦区教育信息中心 史记卷一百一十一 卫将军骠骑列传第五十一 谢孝苹 注译 〔1〕 〔2〕 大将军卫青者，平阳人也。 其父郑季，为吏， 给事平阳侯家， 〔3〕 〔4〕 与侯妾卫媪通，生青。 青同母兄卫长子，而姊卫子夫自平阳公主家 〔5〕 〔6〕 得幸天子， 故冒姓为卫氏。 字仲卿。长子更字长君。长君母号为卫 〔7〕 〔8〕 〔9〕 媪。媪长女卫孺， 次女少儿， 次女即子夫。 后子夫男弟步、广 皆冒卫氏。〔10〕 【注释】〔1〕“大将军卫青者，平阳人也”，“大将军”是西汉政府秩位最高的 武官，地位和丞相相当，而优宠和权力都在丞相之上。元朔五年春，车骑将军卫青率六 将军出塞进攻匈奴，大败匈奴右贤王，俘获右贤裨王十余人，众男女万五千人，畜数千 百万。武帝使使者持大将军印，即军中拜卫青为大将军。“平阳”，在今山西临汾。《汉 书》云： “其父郑季，河东平阳人也。”故青为平阳人。〔2〕 “其父郑季，为吏”， 《汉书》作“以县吏给事侯家”。按霍去病之父霍中孺也是“以县吏给事平阳侯家”。 “给事”，是指管理服役更卒的县尉所遣供事于侯家的小吏，即旧时所谓的“当差”。 郑季和霍中孺都是以更卒身份，被派往平阳侯家供差遣，地位和仆役相近。 〔3〕 “给 事平阳侯家”， 《汉书》作“平阳侯曹寿”。按曹参世系无曹寿。据《史记·曹相国世 家》，曹参的四代孙曹时尚平阳公主。名寿名时，必有一误。或谓本作曹畴。时、畴形 近， 《史记》所以致讹。寿、畴繁简，《汉书》所以沿误。〔4〕 “与侯妾卫媪通”， “侯妾”，《汉书》作家僮，《论衡·骨相》亦作僮。按卫媪身世不明。此云侯妾，则 似无夫。下云同母兄卫长子及姊卫子夫皆冒姓卫，又似有夫。“媪”，老妇。据《广雅》， 媪义亦兼老少。 〔5〕 “而”，犹以，说见王引之《经传释词》卷七。“子夫”，卫媪 的三女。《汉书·外戚传》云：“孝武卫皇后字子夫，生微也，其家号曰卫氏。”故卫 子夫生父当为卫姓，中井积德曰： “卫盖母姓”，未得其义。“平阳公主”，武帝姊阳 信长公主，因尚平阳侯，故称平阳公主。 “得幸”，宦官宫妾得天子宠眷。〔6〕 “故 冒姓为卫氏”，卫青父本郑季，今不姓郑，而姓其母之姓，故曰 “冒姓”。〔7〕 “媪 长女卫孺”， “卫孺”，《汉书》作君孺。卫媪生三女三男。出于卫者为卫长子、卫孺、 卫子夫三人。出于郑者，卫青一人。不明所出者少儿、步广二人。然无一人出于曹，《汉 书》谓卫媪是主家僮，自较 《史记》作侯妾义胜。〔8〕 “次女少儿”，少儿初与陈平 曾孙陈掌通，后归霍中孺，生子去病。 〔9〕 “次女即子夫”，《汉书》作“次女则子 夫”， “则”与“即”义同。《汉书·王莽传》： “应声涤地，则时成创。”颜注：“则 时，即时也。”〔10〕“后子夫男弟步广皆冒卫氏”，言步广及青二人皆非卫氏出而冒 姓卫。已知青父为郑季，步广之父无考。次女少儿，不知本姓卫或冒姓卫，亦无考。 〔1〕 〔2〕 青为侯家人， 少时归其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之， 〔3〕 〔4〕 不以为兄弟数。 青尝从入至甘泉居室， 有一钳徒相青曰： “贵人也， 〔5〕 〔6〕 官至封侯。