- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
杨洁篪在第66届联 合 国大会一般性辩论上的发言(双语)
共迎挑战 共同发展
——在第66届联合国大会一般性辩论上的发言
Work Together to Meet Challenges and Pursue Common Development
Statement by at the General Debate of the 66th Session of the UN General Assembly
中华人民共和国外交部长 杨洁篪
H.E. Yang Jiechi
Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China
二O一一年九月二+六日 纽约
New York, 26 September 2011
主席先生:
Mr. President,
祝贺阁下荣任本届大会主席,相信你将以出色的能力和丰富的经验完成这一崇高使命。同时也感谢戴斯先生在担任上届联大主席期间所做的积极贡献。我还想借此机会,对南苏丹共和国加入联合国大家庭,成为第193个会员国表示热烈祝贺!
I wish to begin by congratulating you on your election as president of the 66th Session of the General Assembly. I am confident that, with your outstanding ability and rich experience, you will fulfill this lofty mission. I wish to thank Mr. Deiss for his contribution as president of the last session. I also wish to take this opportunity to extend warm congratulations to the Republic of South Sudan on joining the family of the United Nations as its193rd member.
主席先生,
女士们,先生们:
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
我们已经走过21世纪的第一个十年。回首过去的十年,世界多极化、经济全球化深入发展,国家间相互依存日趋加深,科技革命深刻地改变着人类社会的面貌。同时,各种传统、非传统安全威胁和全球性挑战相互交织,世界并不安宁。我们现正迈入新世纪第二个十年,世界的和平与发展经历着很不平凡的历史进程。国际形势继续深刻复杂变化,在总体和平的大背景下,各种不稳定、不确定因素增多,发展问题更加严重,实现共同发展比任何时候都更加重要,也更加紧迫。
The first decade of the 21st century is now behind us. During this decade, the trend towards a multipolar world and economic globalization gained momentum. Countries became increasingly interdependent. Revolution in science and technology brought about profound transformation of the human society. On the other hand, various traditional and non-traditional security threats and global challenges were intertwined, and the world was far from a peaceful place. As the second decade of the new century begins, the world has entered an extraordinary historical stage in its pursuit of peace and development, and it continues to undergo profound and complex changes. Factors of uncertainty and instability are increasing despite the generally peaceful international environment. Development is becoming an increasingly seri
您可能关注的文档
最近下载
- 制药工程制图习题集(第二版)于颖_课后习题答案解析.pdf
- 《建设工程施工管理》PPT课件.pptx VIP
- 义务教育版(2024)五年级全一册信息科技 第6课 判断选择用分支 教案.docx VIP
- 个人简历表格下载word(最新).pdf VIP
- Flexsim中文使用手册.pdf VIP
- 学习解读《水利水电建设工程验收规程》SLT223-2025课件.pptx
- 第八节可燃粉尘的爆炸.ppt VIP
- 视琦多媒体视觉训练系统使用说明书.doc VIP
- GB T 28749-2012_企业能量平衡网络图绘制方法_高清版_可检索.pdf
- 重庆秀山县公安局招聘警务辅助人员笔试真题2023(含答案).pdf VIP
文档评论(0)