内地与香港对英语电影片名的翻译比较.docVIP

内地与香港对英语电影片名的翻译比较 　　[摘要]片名是影片的识别标志，好的片名翻译能鲜明地揭示影片主题，简练地概括影片内容，并能引起观众的丰富联想与观看欲望。英语片名大多来源于电影中的角色、背景、情节，线索或主题等。英语电影片名翻译，有直译、音译等多种方法。内地和香港在英语影片片名翻译上、存在着很大差异。这种差异，体现的是内地和香港之间文体分类、策略、价值观的不同。 　　[关键词]电影片名。翻译，内地，香港 　　 　　随着中外文化交流越来越频繁和广泛，外国电影被大量引进到我国内地和香港地区，其中尤以英语电影为甚。这些影片能否在两地市场成功发行，能否为两地观众所接受，影片译名的作用不可小瞧。片名是影片的识别标志，好的片名翻译能鲜明地揭示影片主题，简练地概括影片内容，并能引起观众的丰富联想与观看欲望。 　　 　　一、英语电影片名的命名特点及翻译方法 　　 　　为了译好电影片名，应了解片名的来源及命名特点。英语电影片名多用名词或动名词短语，少用形容词、动词、介词或其短语，极少数以简单句形出现。片名大多来源于电影中的角色、背景、情节、线索或主题等。翻译英语电影片名一般有这样一些方法： 　　 　　(1)直译，直译能保持片名的“原汁原味”，体现电影的“原风原貌”。 　　 　　(2)音译，音译保留了原片名的韵律节奏、以及异域特色。 　　 　　(3)意译，意译是抛弃原片名的表层形式，对片名进行再创造，用汉语翻译出容易理解、便于欣赏的新片名。 　　 　　(4)音译意译结合。 　　 　　(5)直译意译结合。 　　无论采取哪种译法，译名必须与影片有明显的密切的联系，也就是要忠实地传递与片名和内容的相关信息。另外汉译的片名应该新颖醒目、简洁明了、富有美感，做到易于接受、便于欣赏。 　　 　　二、内地与香港对英语电影片名的翻译比较 　　 　　首先分析两地对以角色姓名来命名的片名的翻译有何异同。 　　Mulan取材于我国古代女民族英雄花木兰的故事，两地都直接音译为“木兰”并加上姓“花”，点明影片的主人公。Alexander两地都采用音意结合的方式译为《亚历山大大帝》，不仅表明角色名字，而且标示角色身份。对Blade的翻译，内地直意结合译为《刀锋战士》而香港意译为《幽灵刺客》，相对来说港译更能体现电影情节――刺杀吸血幽灵。内地对Ray意译为《灵魂歌王》，对KingKong音译为《金刚》，突出了影片中角色特点；而香港只是原文不动地引用，缺乏引导性。再看内地对Mickey Blue Eyes、TheBrothers Grimm直译为《蓝眼睛米奇》、《格林兄弟》，显得直白平实难以吸引观众的眼球；而香港译者结合影片内容，分别用意译和直意结合的方法，译成《黑帮女婿》、《格林兄弟幻险记》更具市场导向性。 　　接着比较两地对依据角色身份特点来命名的片名的翻译。 　　The Prince Of Egypt、The Last Samurai两地都采取直译且译名同为《埃及王子》、《最后的武士》，只因原片名能够很好地传达出影片的信息。内地直译General’s Daughter、The Mummy难以体现影片的主题和内容，还可能误导观众以为“将军的女儿”、“木乃伊”是影片的主角，反观香港意译的《西点揭密》、《盗墓迷城》不仅突出影片的主题和内容，而且更为传神达意。两地都用直意结合来译X-Men，内地译名《X战警》，把变种人范围缩小了，因而不如香港译名《变种特攻》准确到位。Men In Black、Maid In Manhattan内地直译为《黑衣人》、《曼哈顿女佣》，只在片名形式上实现了对等，而香港直意结合译为《黑超特警组》、《女佣变凤凰》更能体现出角色特点，达到了影片内容上的等值。对Master and Commander的翻译，两地虽同为意译，但内地译名《怒海争锋》较香港译名《军天勇将：战海豪情》更加精炼。对Cinderella Man的翻译，香港译名《击动深情》利用同音字代替“激动”，体现的是影片的主题，而内地译名《铁拳男人》突出的是角色的特点，都没有使用直译。 　　再来分析两地对按照电影故事发生背景来命名的片名之翻译。 　　两地对Titanic、Ghost Ship的译法一致，但由于各自表达习惯不同，译名《泰坦尼克号》(内)――《铁达尼号》(港)、《幽灵船》(内)――《鬼船》(港)存在细微差别。内地直译The Sixth Day为《第六日》不能体现片名所隐含的信息――“第六日造人”；香港直意结合的译名《生死第六日》更能体现主人公与克隆人之间的较量，有较强的吸引力。再看内地直译The Day After Tomorrow为《后天》的确能表现出片名字面意思，但影片想传达的内涵却没有体现；香港的译名《末日浩劫》不仅点明了影