老友记 六人行 第六季第十一集经典笔记.docVIP

The One With The Apothecary Table Teleplay by: Brian BoyleStory by: Zachary RosenblattTranscribed by: Eric Aasen 611 一张桌子 瑞秋从陶器坊买了家具，但因为菲比对此店深恶痛绝，瑞秋只得撒谎说是从跳蚤市场买的。 罗斯也到陶器坊买了一模一样的桌子，瑞秋的谎言眼看要被戳穿。 乔伊、Janine和莫妮卡、钱德一起玩; Janine不喜欢和他们相处，这种情绪愈演愈烈，最终Janine和乔伊分手，Janine搬离。 6.11 The One With The Apothecary Table Rachel buys furniture from Pottery Barn, but tells Phoebe she got it at a flea market, because Phoebe hates Pottery Barn. The deception is complicated by the fact that Ross buys an identical table from Pottery Barn. Joey and Janine spend time with Monica and Chandler; Janine doesnt like hanging out with them, and hard feelings grow and grow until Joey and Janine break up and Janine moves out. [Scene: Monica and Chandlers, everyone is there as Joey enters happily.] Joey: Hey! Ross: Hey! Joey: Listen, do you guys think I have a chance with Janine? Monica: Honey, we have been through this before! be through this v.谈过这个 Rachel: Yeah. Don’t do this to yourself. Phoebe: She’s made it pretty clear, it is not going to happen. Joey: Well all right then, I guess I shouldn’t get too excited about the fact (excitedly) that I just kissed her! Monica: You serious?! Chandler: That’s great! Monica: Really?! Phoebe: Yeah well, we’ll see. Ross: You kissed her. Joey: Oh we kissed it up real nice. Ross：So you ended up with Janine. Well, congratulations, you won fair and square. Rachel: Yeah, it was real neck and neck there for a while. Neck and neck 是指比赛进行得很激烈，竞争双方并驾齐驱 不分上下。 Neck and neck 这个说法原先是来自比赛，如赛跑、赛马等。就拿赛马来说吧，有的时候两匹马齐头并进，很难分辨出那匹马在前头，那一匹在后头。在有的情况下，一匹马由于它的脖子比另一匹马先到终点而获胜，还有的时候甚至由于它的头，或它的鼻子先到而成了冠军。但是，neck and neck 现在也经常用在别的竞争方面[eg:Right now, only a week from the election, the republicans and the democrats are running neck to neck and none of the experts can predict which party will win] Chandler: So you kissed her, so what happened after that? Joey: I came over here to tell you guys. Chandler: So she’s just waiting over there for ya? (Joey nods yes, but suddenly realizes what he d