老友记 六人行 第六季第十三集经典笔记.docVIP

The One With Rachel’s Sister Teleplay by: Sherry Bilsing Ellen PlummerStory by: Seth KurlandTranscribed by: Eric Aasen 613 瑞秋的妹妹 在咖啡馆打工的乔伊，为漂亮的mm们提供免费餐饮服务，以求同她们约会。 莫妮卡拒绝承认自己生病了。她引诱钱德上床，但钱德被她的病害得兴趣索然。 瑞秋的妹妹吉儿突然出现，原来她也被家里中断了财政来源，正在谋求独立。 瑞秋为怕罗斯和吉儿有染而恐慌不已，她殚精竭虑，结果反倒促使吉儿约会罗斯. 6.13 The One With Rachels Sister Joey gives all the pretty female customers free stuff at the coffee house, in order to get dates with them. Monica is sick and wont admit it. She tries to get Chandler interested in sex, but hes put off(v.使厌恶) by her illness. Rachels sister, Jill, shows up because shes been financially cut off and has to try to make it on her own. Rachels worried that theres something developing between Ross and Jill, but somehow ends up actually encouraging Jill to ask Ross out. [Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, Chandler, Phoebe, and Ross their bills.] Joey: Okay Rach, that muffin and espresso, $4.50. Ross, double latte, $2.75. Chandler, coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal tea, $1.25. So, all together that’s (pauses to figure the total) $12.75. espresso double latte 加厚拿铁 scone英式司康烤饼herbal tea Chandler: This coming from the man who couldn’t split our 80 dollar phone bill in half. phone bill n.电话费 (A good-looking woman approaches.) Woman: Hi! Joey: Hi! Woman: How much do I owe you for the muffin and the latte? Joey: Oh that’s on the house courtesy of Joey Tribbiani. on the house美俚主人开销的 免费的 Woman: Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like such a nice guy, maybe we could go out on a date sometime? Joey: Well, he’s not used to women being so forward with him; but uh, I good check with him—He says it’s okay. (She hands him her card.) Great! Thanks! Bye-bye! check with v.与…协商 Ross: Hey Joey, how come our stuff isn’t free? Joey: It will be when you look like that in a tight skirt! This is great! I’m getting more dates than ever! Rachel: Wait a minute, you’re only giving away free stuff to the pretty girls? give away v.分发 送掉 Phoebe: Yeah Joey