老友记 六人行 第六季第十二集经典笔记.docVIP

The One With The Joke Teleplay by: Andrew Reich Ted CohenStory by: Shana Goldberg-MeehanTranscribed by: Eric Aasen 612 笑话 罗斯在《花花公子》杂志上读到一个笑话，钱德却说这个笑话是他发明的。 三个姑娘受好奇心驱使，细细研究杂志中的女子，后来她们开始一场讨论--站在男人的立场进行选择的话，会选三个女人中哪一个来约会呢？ 菲比选了瑞秋, 这样较有挑战性，而且最终会伤感收场。 乔伊的有线电视和电话都因欠费而被掐断，为赚取外快，他到咖啡馆兼差当侍者。 为了赶去试镜，乔伊竟让咖啡馆停业一小时，结果遭咖啡馆解雇。 瑞秋为乔伊出头，向阿甘美言了几句。阿甘无抵抗的服从了。 6.12 The One With The Joke Ross gets a joke published in Playboy, but Chandler claims its his. The girls are curious and peruse(v.细读) the Playboy to check out the women, and get into a discussion of which one of the three each would chose to date if they had to pick. Phoebe choses Rachel, which leads to Monicas competition and hurt feelings. Joeys cable and phone are disconnected because he couldnt pay. He takes a job as a waiter at the coffee house to earn some extra money. After closing the shop for an hour so he can go to an audition, he is fired. But Rachel tells Gunther to give Joey his job back, and of course Gunther complies(vi.顺从 答应). [Scene: Central Perk, Chandler, Phoebe, Rachel and Monica are there. Ross walks in with a magazine in his hand.] Ross: Hey, check this out,you’re not going to believe this. Chandler: Yes, Ross, we know they have magazines with pictures of naked women in them. Rachel: Dont tell him about the videos! Ross: I made up a joke and sent it in to Playboy. They printed it! Phoebe: I didn’t know Playboy prints jokes. Ross: Yeah, they print jokes, interviews, hard-hitting journalism. It’s not just about the pictures. hard-hitting 口Effective forceful.有力的(总称)报章杂志Monica: That didn’t work on mom, it’s not going to work on us. Ross: (showing them the page) Here, check it out. It’s the first one, too. (They all laugh indifferently, except Chandler, who’s a little angry.) indifferently adv.冷淡地 Chandler: That is funny. It was also funny when I made it up. Ross: What? Chandler: I made that joke up. Ross: Uh, oh-oh, no you didn’t. I did. Chandler: Uh, oh-oh ，Yes, I did. I told it to Dan at work, and h