从艺术价值和审美价值看《西游记》的三版电视剧改编.pdfVIP

2013年10月 渭南师范学院学报 Oet．2013 第28卷第10期 ofWeinan Journal Nomud V01．28 Unive礴ity N。．10 ———_-————————————————————————————————-————————————一一 【新闻传播研究】 从艺术价值和审美价值看 《西游记》的三版电视剧改编 王 萍 (渭南师范学院，陕西渭南714000) 摘要：经典文学名著《西游记》先后经历央版、程版、张版的电视剧改编，三版改编各有侧重，体现了不同时代背景中 人们的精神追求，也体现了不同时代的艺术和审美特点。分析三版《西游记》，可以得出一个结论，即文学经典的电视剧改 编获得成功的关键是在忠实原著和把握艺术创新的基础上，体现时代应有的题旨和意义。 关键词：《西游记》；电视剧改编；精神追求 中圈分类号：1207 文献标志码：A 文章编号：1009—5128(2013)10—0128—03 收稿日期：2013-04—24 基金项目：渭南师范学院科研计划项目(12YKS015) 作者筒介：王萍(1980一)，女，陕西蒲城人，渭南师范学院讲师，主要从事文化与文学研究。 我国古典小说名著《西游记》历来是影视剧改 矛盾对立，实则相辅相成，关键问题是如何把握二 编的主要题材之一。就电视连续剧而言，先后有 者之间的“度”，这是电视剧改编文学的根本，“度” 1986年央视版、2009年程力栋版和2011年张纪中 的不同也就构成了电视剧文学改编异彩纷呈的艺 版，接连的改编和翻拍引发了学界的广泛热议以及 术风貌。 对电视剧改编中有关艺术价值和审美价值的思考， 从1986年央视版到2009年程力栋版再到 其中折射出时代发展过程中传统纸质媒体与现代 2011年张纪中版，三版《西游记》从主题阐释、人物 视听媒介，传统文化、经典文化与大众文化、流行文 塑造、情节安排、角色造型等方面都对小说进行了 化的冲突和碰撞，从中也折射出社会文化走向和人 具有时代性的大胆创新，都符合神魔题材电视剧创 们的精神走向。 作要求，但就电视剧角色编织和内在定位而言，其 象征符号系统的建构和文化意旨归向才是关键，即 使电视剧创作以娱乐功能至上，这仍然是一个不可 对文学经典进行电视剧改编，其宗旨是要遵循 回避的重要问题。就主题而言，如果说央视版以体 文学文本和电视剧两方面的审美规律，即一方面应 现悟空的正气和勇敢为中心，那么程版则以唐僧的 该遵循文学经典的意蕴和主旨，遵循文学原著中主 智慧和悟空的成长并行展开，张版则以坚定刚毅的 要人物形象的精神气质。与此同时，也应该遵循电 唐僧为中心，三版《西游记》的主题阐释呈现出一 视以及视听媒介所特有的审美规律，并遵循和体现 条由“抗争之旅”到“修心成长”到“泛‘人化”’的 改编者独特的审美优势与创作个性。以小说《西 艺术进程。 游记》目前的文本研究情况而言，其文学主题有反 一方面，电视剧是一种特殊的艺术商品，同时， 抗说、励志说、讽刺说、游戏说等等，加之不同的时 电视剧及其创作又是一个媒体行为，具有一定的时 代背景和审美差异，有关《西游记》的主题解读历 代意义，有一定的传播和舆论导向。1986年央视 来就众说纷纭。从以上几