《史记》与《汉书》语言比较举隅.docVIP

《史记》与《汉书》语言比较举隅 　　【摘 要】《史记》和《汉书》是中国史学史，乃至文学史上的两座高峰。本文列举了《史记》《汉书》两书中关于描写项羽和吕后的重叠部分的语言差别：同义词、用字通假和用词差异，并指出这些差别反映了两书语言风格的不同、作者对历史人物的判定和历史观点的不同，对文学、语言的研究有一定的参考价值。 　　【关键词】《史记》；《汉书》；语言；比较 　　司马迁的《史记》是我国第一部纪传体通史，班固的《汉书》是我国第一部断代史。两部历史散文巨著可谓是两汉史学上的“双子星座”，也是中国史学史乃至文学史上的两座高峰。《汉书》中所写的西汉二百三十年历史中，关于汉武帝以前的史事，基本上依照《史记》，其中有五十多篇人物传记就是依照《史记》的原文增删改易而成的。本文选择《史记》中的《项羽本纪》、《吕太后本纪》和《汉书》中的《项籍传》、《高后纪》的重叠部分作对比，从语言的角度具体描写两书的差别，并浅析这些差别所反映的语言现象和思想现象。 　　一 　　关于项羽，司马迁把他列入了本纪中，其中详细而精彩的描写使得《项羽本纪》成为了《史记》中最精彩的篇章之一。而对于中国的第一个女统治者吕后，司马迁也将她列入本纪，对其进行了详细的描述。班固则把项羽放在了人物传记中，并在传中大量删减了《史记――鸿门宴，只留几语交待，而详写在《高帝纪》中。对吕后的描述也分别放在了《高后纪》和《外戚传》中。《汉书》大多沿用了《史记》的原文，但有增有删，在内容上有取舍，在文字上有改动，其中有包括动词、代词、名词等同义词的替换，用字的差异以及句式的差异等方面。[以下出现的例句，均选自司马迁著《史记》中华书局1959年版和班固撰《汉书》中华书局1962年版，例句后的数字是句子出现的页码。词的排序按照首字音序排序。 　　同义词的替换 　　1.同义动词的替换 　　在对《史记》的《项羽本纪》、《吕太后本纪》与《汉书》的《项籍传》、《高帝纪》、《高后纪》、《外戚传》的重叠部分的对比中，共发现了19例同义动词的替换，举例如下。 　　从――归 　　“从”和“归”都有归顺、归附的意思。“从”是跟随的意思，引申为归顺。“归”是回家的意思，引申为归附，归属，汇聚。在《史记“项梁曰：田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”在《汉书“梁曰：田假与国之王，穷来归我，不忍杀。”《汉书》用“归”替代了《史记》中的“从”。 　　观――视 　　“视”和“观”都是“看”的意思，但“视”是指一般地看，粗略地看，而“观”字，《说文解字》解作“谛视”，即注视，有目的地看。《史记“居数日，?召孝惠帝观人彘”一句，在《汉书“居数月，乃召惠帝视人彘。”《汉书“视”字替换了《史记》中的“观”字。 　　烹――斩 　　“烹”是古代一种酷刑，用鼎来煮杀人，引申为杀、消灭。“斩”指砍断，引申为杀。“烹”和“斩”都有杀的意思，表示结束生命的方式，但“烹”字在语气上更重，方式上也表示得更为具体。如在《史记“项王闻之，烹说者。”在《汉书“羽闻之，斩韩生。”。 　　2.同义名词的替换 　　在《史记》和《汉书》描述项羽、吕后的篇目中，共有9例同义名词替换的类型，举例如下。 　　兵――军 　　“兵”一般指武器，又指持兵器的人，泛指军队。“军”则是一个集体名词，指军队。《史记“兵未战而先见败徵，此可谓知兵矣”一句，在《汉书籍传》中写为“军未战先见败徵，可谓知兵矣”。 　　病――疾 　　疾、病是同义词，但两者又有区别。“病”常指病得很重，“疾”则常指一般的生病。在《史记“今皇帝病久不已，?失惑?乱，不能继嗣奉宗庙祭祀，不可属天下，其代之。”在《汉书“今皇帝疾久不已，乃失惑昏乱，不能继嗣奉宗庙，守祭祀，不可属天下。其议代之。”《史记》用了“病”字，《汉书》则用了“疾”字。但在这里，“病”和“疾”并没有很明显的区分意义。 　　?――斧 　　这里《史记》中用了“?”字，《汉书》则用了“斧”字。“?”原指切草的刀，即铡刀。“斧”原指斧子，伐木的工具，又指一种古代的兵器。《史记“此孰与身伏?质”一句，在《汉书“孰与身伏斧质”。?质、斧质，都指斩人的刑具。 　　3.同义代词的替换 　　在《史记》和《汉书》描述项羽、吕后的篇目中，共有6例代词替换的类型，举例如下。 　　汝/而――乃 　　“汝”、“而”、“乃”都是第二人称代词。在《史记“自我为汝家妇，未尝闻汝之先古之有贵者。”在《汉书“婴母谓婴曰：自吾为乃家妇，闻先故未曾贵。”这里《史记》用了“汝”字，而《汉书》则用了“乃”字。《史记“吾与项羽俱北面受命怀王，曰约为兄弟，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一?羹。”《汉书“汉王曰：吾与若俱北面受命怀王，约为兄弟，吾翁即汝翁。必欲亨乃翁，幸分我一?羹。”这里《汉书》用“乃”字替换了《史记》中的“而”字。