数字的文化与翻译PPT.ppt

英汉数字词文化与翻译;数字词文化与翻译;1.中英数字词的文化差异;1.1文化差异产生的原因;1.1文化差异产生的原因; 在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说， “九”的象征意义是“神性”、 “神圣之至”。 英语权威字典Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary and Webster’s Third International Dictionary 中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：  Nine times out of ten (very often)  In the nine holes: in the difficult situation  A cat has nine lives: A cat can move so fast and jump so well that he seems to escape being killed many times. ; 在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜欢数字八，以求生财之道，发财致富。现在对八的爱好已经风靡全国，各行各业，男女老少对“八”可以说是特别偏爱，几乎达到迷信的程度。电话号码喜欢有八，汽车牌照最好有八。 中国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”，以显“八面威风”，会办事的人总是 “八面玲珑”，关系亲密的朋友称为“八拜之交”。 In the western culture, 8 is also regarded as a lucky number. The ancient Greek think 8 stands for bumper harvest, achievements and longevity. The story of Noahs Ark, according to Genesis, God has observed mans evil behaviors and flooded the earth. Only 8 survived the disaster by Noahs Ark. In the Gospel (《福音书》), Jacob, Jesus’ brother, had 8 children and so 8 means fertility (多子多孙).; 7在汉语中却是被人们常常忌讳的数字，“七与丧事有关”自古汉人对去世的人每七日祭拜一次,直到七七四十九天为止“；给人送礼时忌7件或7样；饭桌上的菜决不能是7盘；人们挑选良辰吉日不挑7，17，或者27。 The number seven exerts a great influence on the western culture. In the westerners’ eyes，seven is a mysterious and sacred number. The Seven Virtues（七大美德 ）: Faith，hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance; The seven deadly sins（七宗罪）: Pride, wrath, envy, lust, gluttony,avarice, sloth; ; 我国自古以来就有崇尚“六”的观念。先秦时期六部儒家经典称为“六经”或“六艺”，佛教认为，凡人有“六欲”，皇后的寝宫称“六宫”。 古代把亲属关系归纳为“六亲”，天地四方合称为“六合”或“六 幽”。妇女怀孕也称为“身怀六甲”，中医将人的心、肺、肝、肾 脾、胆称为“六神”（六神花露水，六神无主）。 民间有“六六大顺”的吉语，农历初六、十六、二十六被视为 举行婚礼的吉日。;2.中英翻译;2.1 翻译原则;2.1.1 民族性原则;2.1.2通俗性原则;2.1.2通俗性原则;2.1.3形象性原则 ;2.1.3形象性原则;2.中英翻译;2.2翻译方法;2.2.1保留数字直译;2.2.1保留数字直译;2.2.2变动数字改译 ;2.2.2变动数字改译;2.2.2变动数字改译;2.2.3舍弃数字意译;2.2.3舍弃数字意译;2.2.3舍弃数字意译;总结;Thank you！