- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中级口译第二版与第三版翻译教程对照
中级口译第二版与第三版翻译教程对照
现采用的中级口译翻译教程第三版与第二版相比内容作了一定程度的更新,特别是汉译英部分对部分原第二版的文章做了增补和删减。希望大家对照下面的增减部分有计划的利用好第三版教程。
英汉翻译部分在文章编排顺序上有些变动,增加了三篇文章,分别为:
6.2.0 The world Economic Forum in Davos;
7.2.0 The Ballooning Pension Crisis in Western Europe
8.2.0 Misinterpretation in Cross-cultural Communication
虽然是新增内容,可是都曾经出现在以往的中高级口译考试的阅读部分,所以我们认为重要度上并不高。
第二版 第三版 Unit 6 6.2.0 Do-it-yourself 6.2.0 The world Economic Forum in Davos
注:06年3月中级口译阅读Q21-25 Unit 7 7.2.0 Participation in the International Arena 7.2.0 The Ballooning Pension Crisis in Western Europe
注:04年9月高口SAQ7-10 Unit 8 5.2.0 Entrepreneur 8.2.0 Misinterpretation in Cross-cultural Communication
注:04年9月中级口译阅读Q16-20
汉英翻译部分相对于英汉部分来说改动较大。部分文章做了内容上的增减,另外新增了两篇文章。
第二版 第三版 备注 Unit 9 9.2.0对外开放是中国的基本国策 9.2.0中国的对外开放 新版略有调整并增加了一段内容
★★★
学习套话套句,许多词汇再次考到的几率很大。 Unit 10 10.2.0入世与中国农业 10.1.0中国是负责任的大国 属新增文章
★★★
新增文章还是多注意 10.1.0中美经贸发展与中美关系 10.2.0中美经贸发展与中美关系 文章有所增减
★★★★
国际关系一向是考试热点,多注意 Unit 11 11.1.0拥有私家车不再是梦 11.1.0 2010年上海世界博览会 与第二版相比改动较大
★★★
世博会本来应当是社会热点,但是中口曾经考过。还是再看看吧 11.2.0 上海将建亚洲第一国际汽车城 11.2.0奥运经济:巨大的诱惑 与第二版相比新版最后一段略有删减
★★★★
奥运会是大热门,只是今年奥运过后考到的可能就小了,但奥运经济一定应当是关注的热点。 Unit 12 12.1.0 亚太经合组织与中国 与第二版相比,新版第一段有改动
★★★
多学套话套句 Unit 13 13.1.0 世界无烟日 原第二版汉英补充练习中的材料
★★
话题考到的可能性小 13.2.0 金钱与时间 属新增文章
★★★
话题考到的可能性不太大,看在是新增文章的份上关注一些吧 Unit 14 14.1.0 世界兴起汉语热 与第二版相比,新版前两段为新增内容
★★★
汉语热、传统文化热值得关注 Unit 15 16.2.0 卢沟桥事变 15.2.0 豫园 原第二版汉英补充练习中的材料
★
近几年较少考到 Unit 16 16.2.0 香港特别行政区 与原第二版相比,新版中增加了最后两段
★★
07年香港问题应当是热点,已经过去了考察的可能性会下降
您可能关注的文档
最近下载
- 《市级国土空间生态修复规划编制指南》.pdf
- 坠床跌倒护理持续质量改进ppt.pptx
- 英语新闻ppt(含讲稿).pptx VIP
- 感觉信息处理及自我调节能力检核表Sensoryprocessingandself-regulationchecklist,SPSRC.docx
- 做守纪知纪明纪的模范.pptx VIP
- 餐厅服务方案.docx VIP
- 苏教版三年级数学上册知识点整理.docx VIP
- 【微专题】2014-2024高考语文文言文挖空训练( I 卷、II 卷、甲卷、乙卷)教师版.doc VIP
- 公司安全事故隐患内部举报、报告奖励制度范本.docx
- 第一单元《中国共产党的领导》练习题试题含答案.docx VIP
文档评论(0)