中级口译第二版与第三版翻译教程对照.doc

中级口译第二版与第三版翻译教程对照 现采用的中级口译翻译教程第三版与第二版相比内容作了一定程度的更新，特别是汉译英部分对部分原第二版的文章做了增补和删减。希望大家对照下面的增减部分有计划的利用好第三版教程。 英汉翻译部分在文章编排顺序上有些变动，增加了三篇文章，分别为: 6.2.0 The world Economic Forum in Davos; 7.2.0 The Ballooning Pension Crisis in Western Europe 8.2.0 Misinterpretation in Cross-cultural Communication 虽然是新增内容，可是都曾经出现在以往的中高级口译考试的阅读部分，所以我们认为重要度上并不高。 第二版 第三版 Unit 6 6.2.0 Do-it-yourself 6.2.0 The world Economic Forum in Davos 注：06年3月中级口译阅读Q21-25 Unit 7 7.2.0 Participation in the International Arena 7.2.0 The Ballooning Pension Crisis in Western Europe 注：04年9月高口SAQ7-10 Unit 8 5.2.0 Entrepreneur 8.2.0 Misinterpretation in Cross-cultural Communication 注：04年9月中级口译阅读Q16-20 汉英翻译部分相对于英汉部分来说改动较大。部分文章做了内容上的增减，另外新增了两篇文章。 第二版 第三版 备注 Unit 9 9.2.0对外开放是中国的基本国策 9.2.0中国的对外开放 新版略有调整并增加了一段内容 ★★★ 学习套话套句，许多词汇再次考到的几率很大。 Unit 10 10.2.0入世与中国农业 10.1.0中国是负责任的大国 属新增文章 ★★★ 新增文章还是多注意 10.1.0中美经贸发展与中美关系 10.2.0中美经贸发展与中美关系 文章有所增减 ★★★★ 国际关系一向是考试热点，多注意 Unit 11 11.1.0拥有私家车不再是梦 11.1.0 2010年上海世界博览会 与第二版相比改动较大 ★★★ 世博会本来应当是社会热点，但是中口曾经考过。还是再看看吧 11.2.0 上海将建亚洲第一国际汽车城 11.2.0奥运经济：巨大的诱惑 与第二版相比新版最后一段略有删减 ★★★★ 奥运会是大热门，只是今年奥运过后考到的可能就小了，但奥运经济一定应当是关注的热点。 Unit 12 12.1.0 亚太经合组织与中国 与第二版相比，新版第一段有改动 ★★★ 多学套话套句 Unit 13 13.1.0 世界无烟日 原第二版汉英补充练习中的材料 ★★ 话题考到的可能性小 13.2.0 金钱与时间 属新增文章 ★★★ 话题考到的可能性不太大，看在是新增文章的份上关注一些吧 Unit 14 14.1.0 世界兴起汉语热 与第二版相比，新版前两段为新增内容 ★★★ 汉语热、传统文化热值得关注 Unit 15 16.2.0 卢沟桥事变 15.2.0 豫园 原第二版汉英补充练习中的材料 ★ 近几年较少考到 Unit 16 16.2.0 香港特别行政区 与原第二版相比，新版中增加了最后两段 ★★ 07年香港问题应当是热点，已经过去了考察的可能性会下降