民间生活与历史建筑保护传统文化场所和克里奥罗人的林孔小屋.doc

民间生活与历史建筑保护:传统文化场 所和克里奥罗人的林孔小屋 魏梅安苏吉雅 美国西肯塔基大学人类学与民俗研宄学系美国西肯 塔基大学肯塔基民间生活研宄所中山大学中国非物 质文化遗产研宄中心 本文探究了半个世纪以来美国历史建筑保护和民俗学的学科交叉点，并II详细 说明丫美国民俗学会下设民俗与历史建筑保护政策工作组的一项倡议。在美国历 史建筑保护的政策和实践中，历史场所有资格列入《美国国家历史名胜名录》是 认定它的意义的一条黄金标准。向“国家名录”推荐某场所为“传统文化场所”， 意味着该场所的意义来源于其活态社区的文化实践。然而，近期关于扩大“传统 文化场所”的运用的讨论常常将重心置于与民俗学者不一致的“传统群体”的 定义上。为了更好呈现与文化实践密切结合的场所的多样化特点，上述工作组开 启了一项试验性的项目，向“国家名录”提名位于纽约市南布朗克斯区的、以传 统波多黎各音乐著称的一个波多黎各社区场所“克里奥罗人林孔小屋”为“传 统文化场所”。根据对该项目的案例研宄，木文证明民俗学者为传统群体提供了 更具包容性的定义，而iL他们可以通过民族志田野工作和民俗学方法论展开对 传统文化场所的评估。 关键词： 物质文化;非物质文化遗产;历史建筑保护;传统民居建筑; 魏梅安(Michael Ann Williams) (1953-),女，美国德克萨斯州奧 斯汀市人，民俗学，美国西肯塔基大学人类学与民俗研究学系主任、教授。 苏吉雅(Virginia Siegel) (1989-),女，美国俄亥俄州皮奎市人， 民俗学，美国四肯塔基大学肯塔基民间生活研宄所民间生活专员 (FolklifeSpecialist) 0 陈熙(1978-),女，四川成都人，法学，中山大学中国非物质 文化遗产研宄屮心研宄助理。(广东广州，510275) Folklife and Historic Preservation:Traditional Cultural Places and the Casita Rincon Criollo Michael Ann Williams Virginia Siegel Chen Xi Abstract： This paper surveys intersections between the disciplines of historic preservation and folklore in the United States over the past half century and details an initiative of the American Folklore Society s Working Group in Folklore and Historic Preservation. A historic site’ s eligibility for inclusion on the United States of America^ s National Register of Historic Places serves as a gold standard by which significance is ascribed in historic preservation practice and policy. Nominating a site to the National Register as a “Traditional Cultural Place” (TCP) means the site derives significance from cultural practices of living communities. However, recent discussions of expanding the use of the TCP often focus on definitions of “traditional groups, ’’ with distinctions made that are at odds with those of folklorists. Aiming to better represent the variety of sites tied to cultural practice, the Working Group began a pilot project to nominate a TCP to the National Register, selecting Casita Ri nc6n Criol lo，a Puerto Rican community site in New York City known for the perfor