被遗忘的翻译家——林语堂英文著作汉译者张振玉.DOCVIP

and scholars. Zhang Zhenyu was one of the most important Chinese translators of Lin’s English works. He translated ten influential works written by Lin Yutang, which received great popularity in China. As so important a translator, he was neglected for a long time. This paper makes a brief introduction of his family background and education. Whats more, the author tries to sum up his views on translation and comment on some of his translated works. Keyword： translator; IJn Yutang; Zhang Zhenyu; Received： 2016-07-29 在中国，说起林语堂，可以说是人尽皆知，大家读过他的著作，如《京华烟云》 《吾国吾民》《生活的艺术》等。但提到张振玉，却少冇人知晓，其至连林语堂 研究者都不一定知道张振玉为何许人。殊不知，这两人之间存在着重要的联系， 张振玉是林语堂英文著作的主要汉译者之一。 由于林语堂的多数作品以英文写成，M内大多数读者想要阅读他的作品，就只 能依赖翻译，阅读汉译木。林语堂的英文作品大部分都有汉译木，有的著作甚至 有多个汉译本，广泛流传于祖国大陆、香港和台湾地区。0前国内图书市场上冇 大量林语堂的作品，一些还成为畅销书，广受读者喜爱。然而，在这样的繁荣景 象背后，有一批人却一直被遗忘。很多读者阅读林语堂的著作，却不知道自己读 的并不是林语堂的原著，而是中文译本。不仅是普通读者，甚至连一些学者都不 清楚这一事实。即使有读者知道读的是译作，他们也极少关注是谁翻译了这些作 品，学术界的反应也是类似的。学者们从各个角度进行林语堂研究，而针对林语 堂著作汉译者的研允却是凤毛麟角。 张振玉是翻译林语堂著作数量最多、影响最大的一个译者。尽管他的许多译作己 深入人心，但学术界却儿乎将他遗忘。我国翻译界三部权威的译学词典 《中国翻译词典》《中国翻译家辞典》《译学大词典》都没有将张振玉收录在内。 二、林语堂及其英文著作简介 林语堂(1895—1976)，出生于福建漳州的一个小乡村。父亲是传教士，因此林 语堂从小就读于教会学校，在中西文化的熏陶下长大。在中国文学史上，林语堂 是一个特别的人物。说他特别，主要是由于他的双语创作。国内作家一般均以母 语进行文学创作，而林语堂却用英语进行创作及翻译，他希望能用英文作品向 西方读者介绍中国文化。 林语堂能够用英语写作，与他的教育背景密不可分。1912年，他进入中国当时 最好的大学之一，英文教学享有盛名的上海圣约翰大学(Saint John’ s University),在此期间打下了坚实的英语基础。后来留学美国、德国，获哈佛 大学文学、莱比锡大学语言学，他的英语水平有了更大的提升。回国后, 他先后在清华大学、北京大学、厦门大学任教，同时用中文和英语写作。他的英 语文章常常发表在《中W评论报》上，这些文章引起了美国女作家赛珍珠的注意。 于是，有一天，赛珍珠女士登门造访林语堂，邀请他写关于中国文化的书，也 就有了林语堂的第一部英文著作My Country and My People (1935)。没想到 该书在美国出版后，引起丫巨大的反响，成为林语堂写作生涯上的重要转折点， 让他从此走上了漫长的英文创作之路。从My Country and My People到The Importance of Living,再至G小说三部曲 Moment in Peking, A Leaf in the Storm 及The Vermilion Gate,林语堂写出了一系列畅销国内外的著作。他一共创作 英文著作30余部，其中多部著作被翻译成多国文字出版。20世纪30至70年代 在林语堂著作国际文坛上产生Y巨大的影响，“这种影响力是其他屮国作家难 以企及的” [1]译者序。这些著作在海外的成功，帮助林语堂实现了 “对外讲 中”，即向西方读者介绍中国文化的目的，也使他成为“三四十年代在美国最 有名和多产的中国作家” [2]43。 三、张振玉生平简介 国内关于林语堂的介绍很多，而关于张振玉的介绍却非常少。较完整的介绍可见 于江慧敏的论文，其中第六章第二节较详细地介绍了张振玉的生平位1。另 外，1988年张振玉在为《京华烟云》修