系统·多元·先锋中国契诃夫戏剧研究(2004-2015).DOCVIP

系统?多元?先锋:中国契诃夫戏剧研 究(2004-2015) 张凌燕凌建侯 安外国语大学俄语学院北京大学外国语学院 “契诃夫”是一个永恒的话题，各个时代都有对其创作的独特阐释。2004年至 2015年对中国的契诃夫研允者来说是具有特殊意义的十二年，其间举办了许多 纪念活动，对契诃夫戏剧的关注度持续上升。本文基于这一时期国内契诃夫戏剧 研究相关文献，从翻译、论著、舞台实践三个方面进行耙梳与评析，分别呈现其 蕴含的系统性、多元性和先锋性特质，以期厘清近十几年来中国契诃夫戏剧研究 的演进脉络，并对考察经典重释在屮国戏剧研究和舞台实践屮的当代意义有所 裨益。 关键词： 契诃夫;戏剧;文本研究;舞台实践; 基金：国家社科基金重大项B “当代俄罗斯文艺形势与未来发展研究” (13ZD126) Systematicity， Multi-polarity and Avant-garde: On Studies of Chekhovian Dramas in China (2004-2015) ZHANG Ling—yan LING Jian-hou Abstract： “Chekhov” is an eternal topic, for his works has always enjoyed such an everlasting charm among different literary interpreters at different times. A period of special significance to the scholars of Chekhovian studies was the twelve years from 2004 to 2015，during which a number of commemorating activities of large-scale were held in his honor, manifesting an increasing interest in his dramas. This paper is to review the literature of Chckhovian studies, and to examine for an analysis from translations, academic papers and works, and stage practices, in order to bring out the major features of Systematicity, multi-polarity and avant-garde in Chekhovian studies. It also aims to clarify the historical development of the studies of Chekhovian dramas in this period. “契诃夫”是一个永恒的话题，不同时代和国度的人都能从其作品屮找到情感 共鸣。正如谢尔盖?布尔加科夫所说，契诃夫笔下的人物形象不仅仅具有地方 性、民族性的意义，更具有全人类的意义。2004年至2015年对契诃夫研究界可 谓不同寻常:其间举办了 2004年契诃夫逝世100周年、2010年契诃夫诞辰150 周年、2014年契诃夫逝世110周年、2015年契诃夫诞辰155周年等大型纪念活 动，不少活动见诸媒体，如2004年“永远的契诃夫”屮国首届国际戏剧节（国 家话剧院）、“永远的契诃夫”座谈会（《读书》杂志），2010年“契诃夫与 我们”学术研讨会（中国外国文学学会、俄罗斯文学研究会、社科院外文所和《世 界文学》编辑部）、“契诃夫与中国”国际学术研讨会（南京大学）、“契诃夫 在中国”演艺活动（中央戏剧学院、俄罗斯驻华大使馆及契诃夫基金会）。仅 2014年和2015年屮国戏剧舞台公开演出的剧目就有《海鸥》《樱桃园》《三站 台》《万尼亚舅舅》《爱恋?契诃夫》等。不仅如此，我国对契诃夫戏剧的高度 关注还表现在两个方面:一是翻译出版了他的戏剧全集;二是学术研究也齐头并 进，视角和方法均有所开拓，正朝着多角度、体系化方向发展。十二年间，我国 出版了关于契诃夫戏剧的专著3部、译剧十余种，知网和万方数据库收录了与 “契诃夫戏剧”相关度较高的论文259篇（不含报纸类文章和会议、活动、新书 发布类信息），与学位论文53篇。作为欧洲新戏剧的集大成荞，契诃 夫的戏剧创作虽不以多产而闻名，但艺术上无疑是一座“富矿”，在每个时代 都展现出自己的“当代性”。梳理和分析契诃夫戏剧十余年间在中国的研宄与演 出情况，把握其演进脉络，对于考察经典重释在中国戏剧研究和舞台实践中的 当代价值，具有重要的现实