论张先词对前人的借鉴.pdfVIP

第32卷第4期 洛阳理工学院学报(社会科学版) VoL32No．4 of 2017年8月 Joumal hlsti扫地ofScienceand Luoy锄g Technology(socialScience) Au昏2017 论张先词对前人的借鉴 陈 艳 (中国社会科学院研究生院，北京102488) 摘要：张先作为北宋初期的重要词人，与柳永齐名，其词风清丽脱俗，兼有含蓄与发越之长。张先词多用题 序，将日常生活引入词中，其语言的别出心裁常为评论家所称道。张先词对前人的借鉴。不仅有直接袭用原句 之处，还在借用前人作品框架方面青出于蓝。在写作移情的词作时，反翻前人词意也是其重要的技法之一。 关键词：张先；借鉴；反翻；移情；词 DOI：10．3969／j．issn．1674—5035．2017．04．011 中图分类号：1207．23 文献标识码：A 文章编号：1674—5035(2017)04—0059一05 张先(公元990年一公元1078年)，字子野，夭非花艳轻非雾。来夜半、天明去。来如春梦 乌程(今浙江湖州)人，天圣八年(公元1030 不多时，去似朝云何处。远鸡栖燕，落星沈月，统 年)进士，是北宋前期的重要词人。张先词以小令 纨城头鼓。 为主，后期又创作了大量慢词，与柳永一道在词史 参差渐辨西池树。珠阁斜开户。绿苔深径少人 上有承前启后之功。其词风承袭宋初婉约派风格， 行，苔上屐痕无数。余香遗粉，剩衾闲枕，天把多 含蓄隽永，情味绵长。词论家大都认为张先词的语 情付。‘11213 言特色集中在对意境的营造和语言的新巧上，如李 这首词的上阕巢栝了自居易的《花非花》诗： 清照在《词论》中称赞其“时时有妙语”。张先的 “花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几 几个雅称，如“张三影”(云破月来花弄影；娇柔 多时，去似朝云无觅处。”[2]244杨慎在《词品》卷 懒起，帘幕卷花影；柳径无人，坠风絮无影)、 一中评价说： “白乐天之词……予独爱其《花非 “张三中”(心中事，眼中泪，意中人)等都与其 花》一首，盖其自度之曲，因情生文者也。花非 妙语相关。张先词除在炼字造句上用意颇深之外， 花，雾非雾，虽《高唐》 《洛神》，奇丽不及也。 语言上的出人意表也与借鉴和反翻前人作品密切 张子野衍之为《御街行》，亦有出蓝之色。”[3]11这 相关。 首自度曲《花非花》的风格与常见的白诗明白晓 一、袭用原句，青出于蓝 畅的特点不同，显得迷离惝恍，含蓄蕴藉。有关其 主题究竟为何众说纷纭，莫衷一是。歧义处主要在 直接将前人符合词律的诗句嵌入自己的词作， 对“春梦”和“朝云”的理解上，如果实指物， 尤其是在词体建立初期，是常有之事。最著名者， 那么写的便是实体的露或者霜，如果意指两词的隐 当属晏几道将唐代翁宏《春残》中的“落花人独 喻意，与男女情事相关，那么也可以理解成梦境或 立，微雨燕双飞”放入自己《临江仙·梦后楼台 者相思之情。杨慎以“奇丽”形容此词，笔者认 高锁》一阕中。张先词作中也存在这种情况，如 为有不确之处，这首词并没有使用香艳穰丽的形容