经贸翻译 英语专业大三翻译课程.ppt

Informative Text Features: concise, polite and not be too close to the reader Commonly Formula : a. We have/take pleasure in informing you that...兹欣告贵方…… b. In reply to your letter of…, we… 兹复贵方……来函，我方…… c. We thank you for your letter of ... contents of which have been noted/have had our careful attention.谢谢贵方x月x日来信，内容已悉。 d.Thank you in advance for… 承蒙……谨先致谢。 e. In compliance with the terms of the contract, we would forward you by airmail a full set of nonnegotiable documents immediately after the goods are shipped. 根据合同条款，一俟货物装船，我们将给贵方航空邮寄全套不可 转让单证。 Operative Text Features: readers come first+ the reaction of readers pay attention to the wording and play the aesthetic and persuasive function of language to convince the reader For Examples : a. Double delicious. Double your pleasure. 双份美味，双份愉悦。 b. Just do it. 只管去做。（Nike， 耐克运动鞋， 美国） c. Breakfast without orange juice is like a day without sunshine. 没有橘汁的早餐犹如没有阳光的日子。 d. Time is what you make of it. 天长地久.（Swatch，斯沃奇手表，瑞士） Official Text Features: strict structure, logical, long and difficult sentences, formal and rigorous, precise use of words, many terms of trade and legal Typical Texts :Contract involving foreign interests, international convention, letter of credit, bill of lading and other document texts For Examples: a. Inspection will be conducted by the China Commodity Inspection Bureau at the port of destination after the discharge of the shipment there. 商检由中国商检局在目的港于卸货后进行。 b. Claims, if any, must be made/submitted/filed within 30 days after the arrival of the goods at the destination, otherwise, they will not be considered. 索赔须于货物运抵目的地后30天内提出，否则不予考虑。 第六章 经贸翻译 PPT制作人： Chapter 6 Economic and Trade Translation The related text type of economic and trade translation： Text with fixed format：contract ,L/C ,draft ,B/L ,commercial invoice, shipping advice, certificate of origin, policy of I