信息布局观照下英译文语篇的重构——以《〈岭南钩沉〉——2014中国印花税票》序言的英译为例.docVIP

信息布局观照下英译文语篇的重构 以《〈岭南钩沉〉一- 票》序言的英译为例 广东外语外贸大学 翻译当以通观语篇这一核心的、起决定性作用的问题为要。语篇及其各种情景决 定整个翻译过程。译者在重构译文语篇时，须关注语篇的其体情景，关注语篇的 显性手段与隐性手段及这两者间的相互连接。本文聚焦信息布局理论所关注的前 景信息和背景信息的调配这一语篇构建的隐性手段，以《＜ 岭南钩沉＞ 一一2?14 中国印花税票》序言的两个英译文为例，通过对两个英译文前景信息和背景信息 的对比和分析，提取两个英译文的前景信息来检验英译文语篇的中心思想和语 篇的通篇连贯、最终乂回译成汉语并对照汉语原文中心思想的方式、多层面来 揭示信息布局对于连贯的英译文语篇重构的决定性作用。 关键词： 语篇■前景佶息■背景佶息■连贯■重构■ 年国家社科基金中华学术外译项目“梁漱溟《中国文化要义》英译” 顿目编号 “—《—■. 一、引言 翻译当以通观语篇为耍。“语篇是翻译过程中核心的、起决定性作用的问题。语 篇及其各种情景决定整个翻译过程。对融入具体情景中的各具体语篇不进行探索， 根本无法归纳出翻译之本质特征。” ^1 M2?＞ 何谓语篇1语篇是指在认知方面具有连贯性、在内容方面具有整体性、在推理方 面具有逻辑性、在信息方面具有突显性、在交际方面具有意图性、在表达方面具 有可接受性的一组彼此相互关联，同时又各司其职的不同句子的组合。语篇“是 大于众多不同命题的系列，有如句子均是大于众多不同词语的系列一样。语篇中 的显性手段和隐性手段预示着不同语句之间、不同语句群VwqSMI 之间及其内部不同要素之间的连接、并相应承载语篇语义的各种 附加要素” ＜rEbrijhMCmII 2M3s24，＞。 翻译的过程是在译文中重构语篇的过程。语篇构逑须关注语篇的具体情景，关注 语篇的显性手段与隐性手段，关注显性手段与隐性手段的相互连接。只有关注到 了这一切、才有望构建一个内容连贯、中心突出、逻辑合理的语篇、最终实现语 篇作者的交际意图。也只冇最终实现了作者交际意图的语篇，才可称得上可接受 的语篇。信息布局理论%为，可接受的语篇 是前景信息 rfi和背景信息 f 和互作用、和辅和成的结果2H2〉。前景信息就句子当中新的或与 语篇主题密切相关的信息、是语篇的主要信息。背景信息就是有助于听话人或读 者理解语篇屮的前景信息时所需的相关信息，是语篇的辅助信息或次要信息。 构建一个语篇，关注其显性手段即语篇屮每个句子的语言结构固然重要，但关 注其隐性手段即语篇构建过程中非语言线索 和-i* 5、，?! ??＞的语言形式d* Mie ＞亦同等重要。非语言 线索的语言形式就是语言的呈现方式。语言学者们一致认为、语言形式要顺应所 传递信息的各种考量的功能而作相应变化，这各种考量包括说话人注意什么、说 话人希望听话人重点关注什么、哪些被认定为己知信息、哪些被认为是最重要的 信息或哪些被处理为背景信息*4^ 2?13:4?3＞。信息布局理论认为， 非语言线索的语言形式即是信息的合理分布方式，也就是在语篇构建过程中对 所需传递的信息进行前景信息和背景信息的调配。具体体现在:在句式选择及信 息分布上，要对信息加以斟酌，确定主次，从而让前景信息得以突显，让背景 信息能有效辅助前景信息，最终顺利完成言语交际。这正是信息介局理论关注的 焦点。信息布局分前景布局和背景布局， 对通篇文本结构HrlLw＞起着至关重要的作M。尽管是隐性 手段，并且属于非语言线索、但在语篇构建过程中、它往往会以远远超出显性 手段或语言线索之效用的方式向读者展示文本的内在结构，从而将作者在语篇 当中所传递的中心思想或交际意图充分展现出来。 二、前景信息和背景信息如何体现 布拉格学派著名语言学家穆卡洛夫斯基认为，“一个成分之所以成 为前景，是因为它和处于背景位置或陪衬位置的部分进行了对照。若同吋突出所 有成分，让所有信息都处于同一个层面，便等于没有了前景化”。当语篇屮的信 息没有前景化时，读者就会感觉到语篇中的信息太过纷扰而无法梳理出整个语 篇的线索或中心思想。 为便于大家理解前景信息和背景信息，下面来看看这张大家熟悉的图片： 这既可看做是一张白色花瓶的图片、也可看做是一张两人对视的图片。若是前者. 图片中间部分的白色花瓶就要被前景化、也就是要被置于前景信息的位置、两 边的黑色阴影部分就要被背景化，也就是要被置于背景信息的位置。若是后者， 两边的黑色阴影部分就要被前景化，即要被置于前景信息的位置，屮间部分的 白色花瓶就要被背景化，即要被置于背景信息的位置。由此可见，前景信息一定 要依托背景信息的衬托才能得以突显，背景信息一定要映衬前景信息才能起作 用。也就是说、前景信息和背景信息相互依存、互为你我。 同理、在语篇的具体情景中、也无疑是:一些所言之语总会