CE3英语翻译3.pptVIP

Company Logo LOGO EC Translation(3): Conversion of Parts of Speech Lecturer: SONG Nana (宋娜娜) Company Logo 第三节：词类转译法（二） 一、转译成形容词 （一）形容词派生的名词转译成形容词 （二）加定冠词的名词转译成形容词 （三）其他难翻的名词转译成形容词 二、转译成副词 （一）形容词和副词的相互转换 （二）名词和副词的相互转换 English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English The security and warmth of the destroyer’s sick bay were wonderful. Chinese 驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。 1.1 形容词派生的名词转译成形容词 Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English The fair price connected with the superiority of varieties of our products will be able to guarantee our competitive edge in the international market. Chinese 我方各种各样的产品价格公平，品质优良，能够确保在国际市场的竞争优势。 1.1 形容词派生的名词转译成形容词 Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English It will be of great significance to accomplish this research project. Chinese 完成这一重大科研项目是很有意义的。 1.1 形容词派生的名词转译成形容词 Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English Chinese 他在事业上很出色，但却是一个完全不称职的父亲。 1.2 加不定冠词作表语的名词转译成形容词 He is a great success in his career, but a total failure as a father. Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English Chinese 独立思考对学习是绝对必要的。 1.2 加不定冠词作表语的名词转译成形容词 Independent thinking is an absolute necessity in study. Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. Chinese 因为他对这城市完全陌生，我希望你能给他必要的帮助。 1.2 加不定冠词作表语的名词转译成形容词 Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English Chinese 惊奇的是，这趟火车竟破天荒第一次提前到达。 1.3 其他难翻译的名词转译成形容词 To our great surprise, the train was early for once. Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English Chinese 她容貌美丽，吸引许多年轻人的视线。 1.3 其他难翻译的名词转译成形容词 The beauty of her face attracts the eyes of many young men. Company Logo English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana English Chinese 好好关照自己，保持健康体魄。 1.3 其他难翻译的名词转译成形容词 Take goodcare of yourself so that y