[英语学习]文化词语的翻译.pptVIP

Lecture 6 第三节 文化词语的翻译 一、文化词语的定义 文化词语是指蕴涵社会文化含义的词语，与一国的政治、经济、文化、历史和民情风俗密切相关。 二、文化词语的翻译方法 1.音译 反映中国特有事物的名称，汉译英时采用音译方法。 1）饺子 jiaozi 2）功夫 kongfu 3）荔枝 litchi 4）麻将 mahjong 5）叩头 kowtow 2.直译 直译是指在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。(陈宏薇《新编汉英翻译教程》P69） 直译既能传达原语概念意义，又能再现原语的民族文化信息，是丰富语言、促进文化交流的理想途径。 1）一个中国政策 one China policy 2）三个代表 thought of Three Represents 3）经济特区 special economic zone 4）燕窝 bird’s nest 5）百花齐放 let a hundred flowers bloom (Time, Dec 9, 1996) 6）讲政治 talk politics（Time, Otc 7,1996) 7）他连看都不看他们一眼，他想你他妈的猫哭老鼠充什么好人？（《埋伏》） He did not so much as look at them, thinking, what’s t