悲与喜的微妙平衡——浅析《笑的大学》及其本土化改编版本《喜剧的忧伤》.pdfVIP

巧和细腻。然而，由于全剧选取了一个特殊 隐含于这其间的苦心，是剧作特意于第六场 的背景和情境——二战时期，并以内悲外喜、 在 “编剧”慷慨激昂的剖白中体现出来的， 悲喜交织的处理方式来承载剧情、表达反思 为观众明确展示了一条他 “也曾想过放下手 和对于人生的思考、探寻以及人性的拷问， 里的笔”，但是最终还是选择坚持 自己目标 因而使原本结构简单的一部喜剧夹带着令人 的心理轨迹，因为： “我是个喜剧作家，喜 回味的苦涩，具有了悲剧的意义，更为有力 剧作家就该有喜剧作家的斗争方法……”也 地撞击了观众的精神世界。 正是基于这种动机，他想方设法保护剧本、 作为战时的非常时期，一切都必然会受 绕开 “审查官”的审查点，争取剧本能够上 到更为严厉的检测。剧作以一个特殊的时刻 演，并坚信一定会有让剧本通过的办法。为 切入，并在 “战争”这一大背景的设置之下， 此， “编剧”也给 自己提出了更高的要求： 使全剧被一层悲凉笼罩了。当生逢乱世，人 “不管审查官要求什么，我要接受他要求的 往往身不 由己，在生存成为第一要务的时 一 切。我一定按审查官提出来的要求不断修 刻，游弋在人的精神世界的演剧 自然就显得 改剧本，但一旦决定修改，我的剧本一定得 可有可无。但是 “编剧”却勇于坚持 自己， 比原来更好笑、更好玩儿、更有意思。我认 尤其是当面对强权的时候，他依然执着地以 为，这才是我的斗争方法……”这段面对 “审 自己的方式抗争，甚至把压制看作是创作的 查官”的坦陈，不仅反映着 “编剧”的决心、 动力，成为了一个主动行动着的人物．而 “审 对待个人作品的执着态度，而且还以一个小 查官”则是从蔑视、排斥、刁难到被吸引、 人物的遭遇折射出日本广大民众在战争灾难 被感染，以至到后来和 “编剧”在办公室排 面前对苦难的那种承受和主动的化解，尽显 练戏剧、主动为剧本想点子……人物心理的 其民族性格中坚忍的一面。而 “审查官”显 轨迹、关系变化的节点、预设的伏笔等，都 然就是一个战争的受害者——他正在被战争 巧妙地设置在了剧作中，将两人从排斥、走 异化，人性也 日渐被冰冷的 “铠 甲”所桎梏； 近、爆发、融合的过程完整地展现了出来， 而救鸟、养鸟、爱鸟，无疑就是他在冷酷的 也使两个乍看极为对立的人物具备了关系改 面具下内心温情的一丝流露，同时也伏下了 变的可能性。剧作家令人物关系在貌似 “重 人物关系改变的可能性。 “编剧”敏锐地接 复”中细致地不断变化着、一点点地打动着 收到了这一信息，谈鸟、做鸟笼、送鸟，都 观众。 成为他接近 “审查官”的契机，并最终以自 战争的闯入，带来的不仅仅在于灾难、 己的才能、诚意和毅力，把 “审查官”的注 损失和死亡，更在于它搅乱了既有的秩序、 意力吸引到了喜剧上，并藉由 “笑”的力量， 令人们的心灵遭受重创。因而在 “编剧’看来， 打碎了 “审查官”的硬壳，将其重新还原为 “笑”是为了让人们 “找回活下去的勇气”， 一 个人。 在他的手里， “笑”是被作为了武器，喜剧 可 以说，剧作想要合理地而又不着痕迹 则成为了载体，因此他的坚强就表现为在隐 地逐步完成 “审查官”的转变，任务是极为 忍的外表下坚持着 自己的目标。与一般的对