红楼梦英译本赏析.pptx

《红楼梦》英译本评析The Evaluation of A Dream of Red Mansions;一、从归化和异化分析 二、外貌类形容词语翻译 三、习语的翻译;从归化和异化的角度;;《红楼梦》英译本中外貌类形容词的翻译对比 ;;2、形容眉眼的词语及其翻译对比;另外，在《红楼梦》六十八回里形容王熙凤的眼睛“目横丹凤，神凝三角”，杨译为“her almond eyes were as bright as those of a phoenix”，霍译为“trigon phoenix-eyes，slant，hard and bright”。两位译者尽管用不同的形容词解释丹凤，三角眼，但尽可能地还原了原著的特征，都增加了bright一词显示出王熙凤眼神里流露出来的聪明能干，传达人物的内在神韵。;3、形容脸面的词语的翻译;《红楼梦》第三回把带有女性化气质的贾宝玉的脸形容为“面如秋月”，用中秋之月用来赞美宝玉的脸面圆润和肤色白皙。杨宪益深谙中国文化把“面若中秋之月”译为“His face was as radiant as the mid-autumn moon”，增加形容词“radiant”点明其脸面“亮”的特点; 霍克斯则直译为: a face like the moon of Mid-Autumn，译出面形似月的特征，但难以译出对人物面容的赞美之情。相对而言，杨译传达了东方文化，减少了语义流失。 ;4、形容唇齿的词语的翻译;;《红楼梦》第六十五回形容尤三姐嘴唇是“檀口点丹砂”。“檀”是一种浅红色或浅绛色的颜料，在古代常被女子用作口红，所以“檀口”便成了描写女性浅红色嘴唇的一个专用语。丹砂，也叫朱砂，是古代中国妇女最早的口红。;“檀口点丹砂”杨译为“her fragrant lips glowed red as cinnabar”不仅把嘴唇的“红”和涂嘴唇的颜料“朱砂”译出，还用“fragrant lips glowed”尽译出嘴唇化妆后的香艳和色泽，向读者传达了东方审美标准。霍译本译为“lips incarnadine”，仅用“incarnadine”翻译略显简单，没有原文极尽修饰嘴唇香艳之意，但译者为适 应西方文化，这种简化也是一种可取之道。 ;习语的翻译;;“ 亲不间疏, 先不僭后” 从字面理解为亲近的人不隔远, 非亲非近的人不能超越本分而占先。言外之意就是指 亲疏不同对待不同。 杨译从字面上分别对应 原文, 译出了结构对应、意义一致的两个并列句, 相比 之下, 霍译将谚语背后的意思说了出来, 并用 and 将?? 个简单的分句连接起来, 使译文在结构上更加符合原 文简短精练的特点。;That’s all! Thank you for listening!