勿忘初心,方得始终——11日语1班刘雅娴考研心得(广东外.docxVIP

谨以此文感谢陪伴着我走过考研这一段路的所有的同学和朋友，特别是想对我的老师——海爽老师，说声诚挚的感谢。还有如能对师弟师妹们有所启发，就满足啦。?以下将分为两部分说说我的考研路:第一，初试和复试的备考。第二，考研的感想及我想要感激的人和事。??第一部分，备考：?初试：我考的是广东外语外贸大学日语口译翻译硕士（初试成绩：388分，专业排名第7）。初试科目为：政治、日语翻译基础、翻译硕士日语、汉语写作与百科知识 ?初试备考书目：?政治：政治大纲解析、肖秀荣1000题、命题人冲刺8套卷、命题人终极预测4套卷、风中劲草核心考点背诵版?翻译硕士日语：这个没有专门对应的书籍，看了一级的语法词汇，做了专八的阅读写作，还有其它关于日语方面的书，包括副词、日语写作之类的。广外指定的参考书都是关于翻译的，所以我只能抱着巩固日语基础的心态，尽可能地去看我所能想到的有利于巩固基础的书。?日语翻译基础：广外的四本参考书（广外研招网上可以找得到），上海中级口译、教育部二级和三级口译、陆留弟的《日语高级口译实战演练教程》、刁鹂鹏的《应用日语翻译教室》，还有两三本其他学校指定的翻译硕士参考书（书名暂时想不起来了）。?汉语写作与百科知识：我没有买任何的书籍。平时多看看新闻，看看杂志，看看百度百科，互动百科，考前一个月熟悉一下写作的类型，最好还要练习两三篇作文，一般不会有什么问题。??初试备考计划：这一部分仅供参考，我希望想考研的师弟师妹能制定一份符合自己实际情况的计划，因为我的计划不一定适合大家，况且我自己也不一定按照计划行事，我一般每两个星期就会调整一次计划。有兴趣的看看就好了。?我 暑假的两个月都留在了学校，七月份主要是写论文，真正开始看考研的书是八月份。七月之前，就把考研所要用的大部分资料收集好了，八月份只是把所有的书籍过 一遍（政治除外），标记出需要重复看、细看的部分。九月开始每天坚持练习一篇日语翻译，通常是早上复习基础日语，下午练习翻译，晚上看百科。但是这只是大 概的模式，具体的时间安排会根据每天的情况进行调整。?九月底，政治大纲出来后才开始看政治，所以我十月份的计划是白天学日语，晚上学政治 和百科。白天的日语学习，会以翻译为主，然后把基础知识的学习当成是放松的一部分，因为基础知识的学习相对简单。我通常在精神好的时候看翻译，学习一段时 间后再看看基础知识，例如词汇语法阅读之类的，缓冲一下，然后继续练习翻译，之后再是基础知识，这样交叉进行。晚上的政治学习，九月底到十一月底是看大纲 解析，并做肖秀荣的1000题，这个过程最好要进行三轮，但是我也没有做到，十二月初反复看并记忆风中劲草核心考点，兼顾命题人冲刺8套卷，考前一周做命 题人终极预测4套卷。我政治考得不好，考研论坛上关于政治的备考策略有很多，大家可以去借鉴其他人的方法，不过也是大同小异。选好一套教材，认真学下去， 掌握该掌握的知识点，不会很难的，因为那只是高中知识的扩充和补充。百科的备考，一开始就觉得是大海捞针，只能当做是扩充知识面去看政治经济文化等等各方 面的词汇。在这里要感谢的是10级英语系的刘枫仪师姐，师姐说她当时是在手机下载了个百度百科之类的APP，看起来很方便，所以我也有去下载了，哪怕不考 试，对于了解知识也是很有用的。此外我有去看了些杂志，图书馆有很多，有人民日报的杂志版，挺好的，可以了解时事。考研论坛上也可以找到很多别人总结过的 百科知识的资料。看杂志和看百科的时光是我备考中一段相对放松的一段时间。关于写作，它分为两部分，包括大作文和应用文。大作文其实和高考作文差不多，写 议论文较多，我也没怎么复习过，但是我相信我看杂志，看杂文都是有些帮助的。最后是应用文写作，其实也只是在考前两周去图书馆找了两本相关的知识，熟悉了 一下写作格式，然后就去考了。关于这一科目，考研论坛上关于翻译硕士这一板块，也已经有很多经验介绍，不妨去那里借鉴一下哈。?初试考试题型：各个学校不一样，以下仅为广外的题型，政治是统考，就不多说了啦。?翻 译硕士日语：包括词汇、语法、阅读和写作四部分。个人觉得一级词汇足够了，而语法和阅读都没有达到一级的水平，只是语法知识考得很细，考很多相似语法的辨 析，而我的基础日语考得不好，因为平时很少去辨析这些相似的语法，所以吸取一个教训，基础很重要。阅读和写作都挺简单的。?日语翻译基础： 包括词汇的中日互译和短文的中日互译，个人觉得也不是很难，至少相对于前两年的来说，应该是简单了吧。宋协毅老师所编的《新编日汉汉日同声传译》这本书， 建议看四五遍，这本书很好，尽管这次初试没有考到里面的单词，但是它可以帮助你掌握基本的日语翻译模式。其次如果是想要考广外的，建议把教育部所指定的二 三级口译证书的备考参考书都好看看，很有帮助。其他的关于翻译方面的书籍，能尽量看的都看，没有坏处的，但是切忌一本没有