對外经济贸易大学英语学院英文网站翻译项目报告.pdfVIP

致 谢 本论文在选题及写作过程中，得到了英语学院很多老师、同学的指导和帮助。 首先，要感谢我的导师张翠萍教授。从论文选题、撰写开题报告到论文写作，张 老师始终都给予我悉心的指导。她教我论文写作技巧，帮助我开拓研究思路，精 心点拨、热诚鼓励。张老师严谨细致的态度，一丝不苟的作风是我毕生学习的楷 模。她不仅授我学业，更教我如何做人、如何生活，在研究生两年内，每个关键 时刻，每次遇到困惑，都有张老师指点迷津。虽历时两载，却受益终生。 其次，要感谢我的实践导师孙元江先生，感谢他为我打开一扇了解社会、了 解世界的窗口，感谢孙老师为我提供了商务部宝贵的实习机会，孙老师学识渊博、 谈吐不凡，每次与孙老师交流，都是学习的好机会。还要感谢研究生期间其他为 我授业解惑的老师们，尤其是王吉美老师与外教Daniel Vuillermin 先生，是他们让 我对翻译有了更加深刻的认识和见解。 最后，感恩父母多年来始终全力支持我的学业；感谢周围一起陪伴，一起欢 笑的朋友们，有你们，生活才更加丰富鲜艳起来。尤其感谢和我一起参与网站翻 译项目的同学们，感谢有你们并肩翻译，互帮互助，才能译好每一篇文章，共同 成长。 感谢这两年里给过我帮助和支持的所有人，衷心感谢他们为我所做的一切。 武子琪 20 14 年2 月 概 要 随着全球化不断深入，国际文化交流活动越来越频繁，当今中国大学的国际 化程度也日益加深。国内各高校纷纷加大了对外宣传的力度，目的是使更多的海 外人士能够及时了解学校的发展动态，进而推动国内外高校的学术与文化交流合 作。本项目翻译的英文网站就是对外经济贸易大学英语学院的一扇窗口，为外籍 人士、外国留学生等提供了全方位了解我院的一条捷径。 从2013 年3 月底项目启动以来，经过前期对旧网站进行两次大规模信息更新、 补充与校译，5 月起，项目实时跟进学院中文网站翻译新闻，保持整个团队月均 25 篇翻译量，分配到个人每人每月 6-7 篇，截止到 2014 年 1 月底，已完成 117 篇稿件翻译，笔者共计翻译17 篇新闻稿件，翻译量合计万余字（以汉字计）。 本项目是在文化翻译观指导下的新闻翻译，翻译过程中运用了“解释性翻译” 的翻译策略。翻译不只是一个简单的译码重组过程，而且翻译不应局限于对原语 文本的描述。文化是决定信息核心的关键因素，翻译时要平等对待不同的语言， 正视语言间存在的各种差异，但也要敢于打破原文本的句法结构，不一定要亦步 亦趋，有选择性传递信息。 本报告首先详细介绍了项目的意义与背景；其次阐释了翻译过程中运用到的 文化翻译观与解释性原则在国内外的现状与发展；之后介绍了译文情况并提供了 译文全稿；最后通过详细的案例分析来详解新闻翻译中应该如何运用镶补、减肥 与重组三种手段；文章末尾总结全文。本文以期为新闻翻译者在实践中提供一定 的借鉴。 关键词：英文网站翻译项目,新闻翻译,文化翻译观,解释性翻译 ABSTRACT A Translation Report for SIS English Website Translation Project Wu Ziqi As the deepening of internationalization and increasingly growing international cultural communication, the Chinese universities also begin to engage in this worldwide picture. All the colleges and universities have strengthened their publicity to foreign countries, to let mor