谈文学作品《尤利西斯》的电影改编.pdfVIP

谈文学作品《尤利西斯》的电影改编 口黄勇军 (1．重庆师范大学传媒学院，重庆401331； 2．兰州大学文学院，甘肃兰州730000) 摘要：詹姆斯·乔伊斯是著名的意识流大师，其经常写剧本和剧评，并且还亲自经营过电影院，他把在经营电影院 过程中获得的电影经验融入到小说尤利西斯)的创作当中，因此尤利西斯与其他的小说相比最主要的特点就是 电影化风格比较突出。很多电影工作者留意到尤利西斯这部小说，并且根据文学文本进行了电影改编，搬上了 银幕，目前根据小说尤利西斯改变的电影有两部，一个是1967年的同名电影尤利西斯，一个是2003年改编的 电影布卢姆)，笔者针对尤利西斯)的电影改变进行探讨。 关键词：文学作品；尤利西斯)；电影改编 编的尤利西斯)是否能像小说文本一样成功呢?笔者针对 前言 尤利西斯的具体改编进行详细的分析和探讨。 自电影艺术的产生至今已有一百多年的历史，从无声电 一、詹姆斯·乔伊斯与《尤利西斯》 影到有事电影的发展，从黑白电影到当今3D技术的立体电 影制作，电影事业的发展在技术上驱力巨大进步。同时电影 乔伊斯是意识流文学的作家，其代表作品尤利西斯也 艺术的内涵发展也取得了显著的成就，电影之所以可以称之 被人们广泛评论，但是人们对这部作品的评价存在很大差 为艺术，是因为其综合了美术、音乐、文学等各种艺术元素， 异，有的人认为乔伊斯是现代文学的开衫鼻祖，引领了现代 是一门具有综合性的艺术，电影的艺术性离不开文学的支 文学的发展，他对文学的贡献可以和英国戏剧家莎士比亚相 持，伊佐德曾经说过，兼具“文学性和电影的小说”是文学和 提并论。但是还有人认为乔伊斯写的文学作品读起来非常 电影艺术共同拥有的财富。因此改变文学作品进行电影创 的枯燥，让人很难去理解其中的内涵，对于小说的主题把握 作成为了电影艺术发展的重要支撑。同多经典文学作品改 也非常难以确定，因此对于乔伊斯以及他的作品给予了非常 编电影，一方面可以利用文学作品的知名度降低电影投资的 消极的评价。 风险系数，另一方面文学作品可以为电影创作提供灵感和思 乔伊斯出生在德国柏林的一个中产阶级家庭，但随着乔 路。尤利西斯是一部非常具有创新意义的文学著作，其经 伊斯的长大原本光景不错的家庭也逐渐走向了衰败，由于乔 典型和传奇性在世界文学上得到了高度的评价，那么电影改 伊斯的母亲是一个天主教的教徒，乔伊斯从小受到了基督教 宰作者简介：黄勇军(1974一)，男，重庆市潼南县人，重庆师范大学传媒学院讲师，兰州大学文学院影视文学在读博 士，主要从事影视文学、影视传媒等方面的研究。 121 的思想和文化熏陶，一直想致力于宗教的发展建设，随着乔 联想、回忆、幻觉等意识行为发生的时候，就需要插入这些未 伊斯的不断学习渐渐接触了向易}、生等文学大师思想的影 来的、过去的或者是不真实的画面。在《尤利西斯》的小说中 响，他清醒的认识到，所谓的宗教思想不过是英国殖民者统 小说的叙述采用交错式的叙事方式，体现了电影中的画面处 治人们的思想工具，成为了人们解放思想的至酷，因此他决 理的方式。 心投入到文学的创作当中。乔伊斯的思想非常的开阔，他的 3．采用电影中的主观镜头和客观镜头 每一部文学作品都是风格迥异，比如《都柏林人》、《尤利西 在电影中，存在两种镜头一个是客观镜头，即通过客观 斯》、《一个青年艺术家的画像》等文学作品在创作风格上存 事物的描述和变现突出客观事物，即以观众的眼睛去审视到 在很大差异，但是以《尤利西斯》获得的文学成就最高。 的镜头，另一个是主观镜头，即以影片中人物的眼光去看到