质感、风格与quot;复制性quot;《无间道风云》之于《无间道》.pdfVIP

urno，of北京电影学院学报 蜃飞；： Film ijlng Acqdemy 大师研究 质感、风格与“复制性：((无间道风云》之于((无间 崔辰 科塞斯fMarlinScorsese)执导。影片上映后， De— 《无问道风云》 (又译《无问行者》，The 佳改编剧本奖”和“最佳导演奖”两项大奖， 同时也赢得了巨大的经济收益。 好莱坞翻拍东方影片有一番自己的策略， 绝不会原版上演，而是经过精心的改编。改头 换面后，一个东方的故事往往只保留了内核， 同时，由亚洲电影改为好莱坞电影的过程也体 现了导演的个人风格与美国电影的文化属性。 在有着“电影社会学家”之称誉的马丁·斯科塞 斯手中．《无问道》变为怃间道风云》，故事 内核没变。却有着完全不同的风格和蕴涵。 改编-质感 面对自身原创力的式微。好莱坞制定了这 妩间道风云》在保留原著的主要戏剧冲突 么一条重要的商业策略：以成熟的产业模式弥 之外，将之转化成富有美国城市质感和文化特 补原创力的不足，吸纳有创造力的故事模版， 色的故事。改编后，故事的内核是保留不变的， 将之改造为符合当代美国观众欣赏口味的电影。 改变最大的是一种“质感”。“质感”指艺术品 根据这样的策略，近年，一些既叫好又叫座的 所表现的物体特质的真实感。在影片里，它包 亚洲电影屡被好莱坞的制片公司翻拍，并在商 括人物的状态，空间的状态乃至影片的状态。 业上获得成功。好菜坞在紧接日、韩恐怖片、 改编将故事从香港转移到了美国东海岸． 爱情片的翻拍热之后，又掀起了香港警匪片的 在有着300多年历史的城市波士顿，这样的设 翻拍高潮。被誉为“21世纪香港黑帮电影第一 置主要是根植于南波士顿爱尔兰裔黑帮的现实。 经典”的《无间道》 (InfemalA仟airs。2002) 刘伟强曾经说过： “妩问i勘只有在香港这样 于2002年12月在香港上映后，扑朔迷离的故的大环境下，才能拍出一种晦涩的绝望。”因 事情节和高票房很快吸引来嗅觉灵敏的好莱坞 此．港版《无问道》里人物带着香港城市历经 制作人。2003年，华纳兄弟电影公司即以仃5变迁的质感。 “《无问道》中让影片脱颖而出 万美元的高价买了版权，并请来大导演马丁·斯 的，是由摄影、剪辑、音乐等技术层面和表演 nofof北京电影学院学报 ”a 露氅：戮 F“n1^co搿ef”y 椰面 层面