重构与超越——李斯特-舒伯特艺术歌曲钢琴改编曲探析.pdfVIP

j?翌年第、．3期 星海音乐学院学报 N。．32014 望三竺!兰皇兰里二二二二二二二二二二二二二二二二二二里掣卫型里叁曼』塑二圣卫尘三旦垒L垦Q盟量垦垦y垒!Q垦!Q里塑堕曼!g 量坠坐盟!』!鱼 ·西方音乐史· 重构与超越 ——李斯特一舒伯特艺术歌曲钢琴改编曲探析 施忠1，韩思敏2 (1·2·上海师范大学音乐学院；上海200234) 摘要：李斯特根据舒伯特的艺术歌曲创作了58首艺术歌曲钢琴改编曲，为舒伯特的作品在欧洲传播起到 了重要的作用，这些作品还成为李斯特当时音乐会的常用演奏曲目。文章在对“改编曲”的术语进行了探讨和 释义基础上，针对58首李斯特一舒伯特艺术歌曲钢琴改编曲的创作缘由、创作特征及类型划分进行了梳理与总 结，并对改编曲的创新之处及艺术价值进行了分析。 关键词：李斯特；舒伯特；钢琴改编曲；艺术歌曲 DOI：10．3969／j．issn．1008—7389．2014．03．009 中图分类号：J652．5；J647．41 文献标识码：A 弗朗兹‘李斯特(1811—1886)在他的早期 创作w生涯中，有着大量的炫技类作品，其中最具 ment”这两个结果。那么，在这两个不同的外来术 代表意义的包括12首超技练习曲、帕格尼尼大练 语问，究竟在具体表达内容、内涵属性上存在着什 习曲改编曲、以及交响乐和歌剧的改编曲，等 么区别?李斯特又是如何区分两者关系的? 等。¨。除此之外，李斯特也创作了为数不少的艺术 在《新哈佛音乐辞典》和《新格罗夫音乐与 歌曲改编曲。这些作品在其早期创作中被看做是炫 音乐家辞典》中，对于这两个术语的界定，有着 技类作品的异类，它们饱含深情却毫无矫揉做作之 截然不同的解释。 《新哈佛音乐辞典》认为a卜 势，朴实温润却不乏精巧细致之处。与同时期的炫 技类作品相比，这些艺术歌曲改编曲有着截然不同 的音乐气质，彰显着李斯特早期音乐创作的独特智 慧，其艺术价值至今仍值得后人发掘与探究。 一种乐谱之问的改写，更注重其对于原曲的真实还 原。¨。除了辞典上含义的不统一之外，西方20世纪 一、李斯特“改编曲”的术语释义 的音乐评论文章对此也有不同的看法。学者斯蒂芬 ‘戴维斯(Stephen 李斯特将这些艺术歌曲改编曲归类为“t。an． seription”。然而，“改编曲”这个经由翻译后得到 髓。”。4。而埃文·沃华德(Evlyn 的术语，在英文中还有另一个对应的术语，称为 “anangement”。如果将“改编曲”来做中英文互 收稿日期：2014—06—11 作者简介：1·施忠(1965一)，男，上海人，上海师范大学音乐学院副教授，硕士研究生导师，主要从事钢琴演奏与教学 研究；2·韩思敏(1985～)，女，浙江绍兴人，上海师范大学音乐学院2011级硕士研究生，研究方向为钢琴演奏与教学。 ①这里的早期创作特指李斯特的“演奏家时期”(The Virtu。s。Years)，时间为1811至1848年。 施忠，韩思敏：重构与超越——李斯特一舒伯特艺术歌曲钢琴改编曲探析 其他乐器上弹奏相同的音符，而transcription是一生转变，他们变得更注重作品的‘原创性’，所以 种再创作，必须十分具有想象力和创造力。”∞一 改编曲的价值便不那么受到重视了。”l7_31’甚至在 有趣的是，学术界这些关于两个“改编曲” and