unit4翻译技巧1技术介绍.pptx

Unit 5 翻译的基本技巧(一)如何翻译We do chicken right????只有朝右才是好鸡吧！? 我们有鸡的权利我们做鸡做地很正确我们只做正版鸡。只有我们可以做鸡！我们公正的作鸡！? 我们的材料是正宗的鸡肉！我们“正在”做鸡好不好......右面的鸡才是最好的向右看，有鸡?“左派”的鸡！）? 我们做的是半边烧鸡腿！我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）? 我们做鸡是对的？我们做鸡正点耶~~我们就是做鸡的。我们有做鸡的权利。我们只做鸡的右半边我们可以做鸡，对吧！！我们行使了鸡的权利我们只做右边的鸡......我们让鸡向右看齐我们只做正确（正版）的鸡！我们只做正确的我们一定要把鸡打成右派！！！? 实际上是说：“麦当劳做的是盗版”? 我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是正确译文：炸鸡，我们真不赖！1. 解包袱法 有一次，一位颇懂汉语的外国朋友问了一个非常有意思的问题。他说：“食品商店”是卖各类食品的商店，“服装商店”是卖各类衣服的商店，“百货商店”出售各类日用商品；那么“儿童商店”卖什么，是不是卖儿童的？“妇女商店”是卖什么的？初听他的问题，简直有些可笑，但细细一想，有其内在的原因。于是我对他耐心地解释：“儿童商店”当然不是卖儿童的，出售各种儿童的用品，包括鞋帽，玩具等等；“妇女商店”也不会是出售妇女，而是卖各种妇女用品。这要拐个弯子，才能搞清楚。他觉得汉语复杂，不可思议。我进一步给他解释“三·八商店”的意思，还要拐一个弯：“三·八”是三月八日，三月八日是妇女节，常常用来指代妇女，“三·八商店”却不是出售妇女用品的商店，而是由妇女经营管理的商店，在这个商店里，从经理到售货员都的女士，没有一位男士。我们生活汉语的文化背景中，又有语境的帮助，当然我们在理解上不会有困难，但对一个外国人在学习汉语时，可能就会遇到这样的困难。a book shop / a body shop书店 / 车身修理厂（洗车店） a book lover / a morning person 爱书的人 / 习惯（喜欢）早起的人read the book slowly / manage forests sustainably 慢慢地读书 / 管理森林，以便使其可以持续发展。如果我们把每组的后一个短语理解为“身体商店”，“早晨人”和“可持续管理森林”就犯了我那位外国朋友同样的错误。Bill Clinton is the first woman president.比尔·克林顿是第一位关心妇女问题的总统。John is an opinion leader.约翰是一个能左右舆论的领袖。遇到这种根据我们一般的词汇修饰关系，不能解释的情况，它们之间一定有更复杂的语义关系，这就要求译者首先把它们之间的语义关系弄清楚，就像打开一个包扎得很紧的包袱那样，看清楚里面是什么东西。所以，也有的翻译家把这个过程或翻译方法称之为“解包袱法”（Unpacking）。 Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss. stupid loss是“形容词+名词”的结构，照语法逻辑关系就可翻译为“愚蠢的损失”。当然读者不明白。其实这里的stupid和 loss没有什么关系，应该是造成损失的人愚蠢。译文：史密斯教授要离开学校了。这个损失实在是不明智造成的。The kiss represents the symbolic loss of the most famous American child. 本句是说美国著名童星Shirley Temple（雪莉·邓波儿）在银幕上第一次与男友接吻。如果照原文的修饰关系，那么就可能翻译成“那一吻代表了这个美国最著名的孩子象征性的损失”，这样的中文很别扭，其实完全可以调整修饰关系，如The kiss is a symbol that represents the loss of the most famous American child. 译文：那轻轻的一吻是一个象征，代表这个美国最著名的孩子已经长大成人了。练习1： I have known very many of them, professionally and privately, and if I pleased, could relate divers histories, at which good-natured gentlemen might smile, and sentimental souls might weep. (Herman Melville: Bartleby, the Scrivener)【译文】由于职业和私人交往，我认识了不少这样的人。要是我兴致所至，就可讲出他们各自的故事经历，好心