文化背景上的不同20.pptVIP

Cultural Difference between English and Chinese Definition of culture 文化背景上的不同 风俗上的不同 联想上的不同 制度、信仰和世界观不 同 社交礼节 翻译方法 Culture （1） The New World Encyclopedia It is the totality of the spiritual，intellectual，and artistic attitudes shared by a group，including its tradition, habits, social customs，morals，laws，and social relations, Sociologically，every society，on every level， has its culture；the term has no implications of high development. Culture （2） ……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。 ———— 王佐良 《翻译中的文化比较》， 1984．1．《翻译通讯》 翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语