翻译学之状语从句的翻译(朱云汉).pptVIP

状语从句的翻译 朱云汉 2011-04 英汉状语从句的特点 1.一般情况下，引导英语状语从句的从属连词，基本可以在汉语中找到相对应关联词，但有时不必翻译，因为引导汉语状语分句的关联词时常省略，有近50%的汉语复句中并不使用关联词语而且省略关联词的汉语句子更为精练。 2.英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。汉语状语分句一般位于主句之前，只有偶尔才位于主句之后。 时间状语从句的翻译 1 译成与汉语完全对应的表示时间的状语 When they approached Trenton, lights were still burning in many of the houses and Christ mas parties were still going on. 当他们逼近屈兰敦时, 许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会还未结束。 We shall discuss the problem fully before we make the decision. 我们在作出决定之前要充分讨论这个问题。 The iron should be stricken while it is hot. 趁热打铁 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗? 时间状语从句的翻译 我们第二次见面时，我发现她比实际年龄显得老一些了。 When we met each other for the second time, I found that she looked older than she was. In sum,由于英汉语言表达的习惯差异，通常汉语的 状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后, 以后为多。 汉语是一种意合的语言，汉语句子较少使用关联词。 时间状语从句的翻译 2. 翻译成固定（常规）句型 一般像由 hardly (scarcely)…. when （before）… no sooner… than… as soon as … the moment（the instant ）… just as…等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时, 主句与从句通常要互换, 常常译成包含“刚(一)……就……”这种结构的句子。同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的固定句式。 时间状语从句的翻译 我们刚到车站, 火车就开了。 Scarcely had we got to the station before the train left. 计算机刚一启动，就发现有病毒。 Hardly had the computer started working when viruses were found. As soon as she heard the news, she fainted. 她刚一听到这个消息, 就昏过去了。 They fell in love the moment they saw each other for the first time. 他们一见钟情。 时间状语从句的翻译 3 译成并列分句 The earth turns round its axis as it travels about the sun. 地球一面绕太阳运行, 一面绕地轴自转。 I read a newspaper while I was waiting. 我边等边看报。 I was going home when I met Mary. 我正要回家, 就在这个时候，我碰到了玛丽。 时间状语从句的翻译 4 转译为其他状语从句 英语状语从句有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些时间状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词（如 when, before, until 等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。 时间状语从句的翻译 When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away. 由于风把砂粒刮起来, 碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。（---表原因的偏句） One must sow before one can reap. 只有播种，才能有收获。(----条件复句的正句) 或译为： 一份耕耘，一份收获。 Before manned spacecraft could be sent to space, the problem